"واحدة في الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haftada bir
• Haftada sadece bir

Homer, haftada bir gece aile zamanı olacağına söz verdin.
هومر، لقد وعدت بتخصيص ليلة واحدة في الأسبوع لتكون للعائلة فقط

Vay amcanı aradın demek. haftada bir yapmalıyız bunu.
إنّه الوقت الذي تتصل فيه بعمّك يجب أن نقوم بهذا مرّة واحدة في الأسبوع

Bu hiç komik değil. Kızı zaten az görüyorum. haftada bir yemekte konuşabiliyoruz.
هذا ليس مضحكا, فمن الصعب أن أرى الفتاة فقط نتحدث على العشاء مرة واحدة في الأسبوع

haftada bir buraya bir hizmetçi getirebilirsin, en azından biraz düzeltsin.
تستطيعن جلب خادمة لمرة واحدة في الأسبوع على الأقل للترتيب

John, Haftada sadece bir gece avukat olmayı bırakamaz mısın?
هل تستطيع يا جون أن تكف عن لعب دور المحامي لليلة واحدة في الأسبوع ؟

Geçen bahsettiğin haftada bir olayı...
رؤية هذه المرأة لمرة واحدة في الأسبوع و دون أن تتحدثا

Bugünden başlayarak, haftada bir kez, sizlere TV'de yarım saatlik eğitim filmleri izleteceğiz.
ابتداءاً من اليوم، و مرة واحدة في الأسبوع سنعرض عليكُم شريط فيديو تعليمي لمدة نصف ساعة من وقت التلفاز.

Çocuklarımızı haftada bir görüyoruz. Geçen ay onları hiç görmedik.
نحن نرى أولادنا مرة واحدة في الأسبوع و قد تمر شهور لا نراهم فيها أبدا

Belediye, bütçe kesintileri yüzünden çöpleri haftada bir topluyor.
المدينة يختار فقط القمامة مرة واحدة في الأسبوع بسبب التخفيضات في الميزانية. هذا المكان يتحول الى بالوعة.

haftada bir on dakika alt tarafı.
إنّها مرة واحدة في الأسبوع لمجرد 10 دقائق

haftada bir antrenmana gelebilirsin ama bu durumda enerjin kalmıyor.
يمكنك أن تأتي وتتدرب مرة واحدة في الأسبوع لكن لن أستثمر في طاقتك

Programı neredeyse bitirmiştim o yüzden haftada bir kere görüşüyorduk.
حسناَ، كنتُ قد انتهيتُ تقريباً من البرنامج، لذا فقد كنتُ أراها مرّة واحدة في الأسبوع.

İki ay boyunca haftada bir defa.
في الواقع إنها حقنة واحدة في الأسبوع لحوالي الشهرين

Seni SHU'ya göndermek yerine haftada bir yanıma gelmeni istiyorum.
بدلاً من أرسالك لمرفق العزل، أريدك أن تأتي لرؤيتي مرة واحدة في الأسبوع.

Çocuklarımızı haftada bir kez alabilirsin;
يُمكنك أخذ الولدين مرّة واحدة في الأسبوع كما هو الحال دائماً،

haftada bir beni poligona sürüklerdi.
اعتاد أن اخذي إلى اطلاق النار مرة واحدة في الأسبوع

haftada bir yemeği ben yapacağım. Herkes bebek bakımı için gönüllü oldu.
,سأقدم العشاء مرة واحدة في الأسبوع .وسيتطوع الجميع فى مجالسة الاطفال

Seninkileri günde iki kez sulatiyordum. Digerlerini ise haftada bir.
لقد سقيته مرّتين في اليوم، بينما الآخرين كان يتمّ سقايتهم مرّة واحدة في الأسبوع.

haftada bir gün içerim.Beni biliyorsun.
تعرفين أنّي لا أشرب هذا سوى ليلة واحدة في الأسبوع.

Haftada sadece bir kez uğrar, ama bu gece onun gecesi değil.
إنه يأتي لليلة واحدة في الأسبوع وهذه ليست ليلته

Haftada sadece bir kere.
مرة واحدة في الأسبوع