"واحدة في السنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yılda bir
• Yılda sadece bir
• senede bir
• sadece Noel'de
• meşgul olmasındansa sadece şu dönemde

Yılda bir kere benimle olması, bana yeter de artar bile.
إمتطائي مرة واحدة في السنة هي أكثر من كافية بالنسبة لي

Yılda bir kez domuz çıkıyor. İçeride daha başka olduğunu biliyorum.
نحن نحصل على لحم الخنزير مرة واحدة في السنة أنا أعلم أنه لديك المزيد هناك

Ama en çok Noel'in Yılda sadece bir kez olmasından nefret ediyorum!
ولكن أكثر شيء أكرهه، هو عيد الميلاد لكونه مرة واحدة في السنة

Yılda sadece bir kere toplanıyorlar, ve sonra ölüyorlar.
انها تحدث مرة واحدة في السنة, بعد ذلك تموت

İstediğin zaman gelebilirsin, sadece senede bir kez değil.
لعلمك، أنتِ مرّحب بكِ متى شئتِ ليس فقط مرة واحدة في السنة

Senin gibi sadece Noel'de çalışmıyoruz.
آسفة، لا يتسن لجميعنا العمل لليلة واحدة في السنة

Hep meşgul olmasındansa sadece şu dönemde olması iyi.
مرة واحدة في السنة أفضل من لا شيء

Yılda bir kez yıkanmalıdır.
الرجل النبيل يجب علي الاستحمام لمرة واحدة في السنة على الاقل

Çok sık olmazdı, Yılda bir iki defa.
لم يحدث في كثير من الأحيان، مرة واحدة في السنة.

Bu bankacı ülkeye Yılda bir kez geliyor ve kendisi 40 milyon doları hemen temizleyebilecek tek kişi.
هذا المصرفي يزور الوطن مرة واحدة في السنة, وهو الوحيد فقط الذي يمكنه وبطريقة صحيحة غسيل أربعين مليون مرة واحدة.

Bir kaktüs. Yılda bir defa, gece yarısı çiçek açıyor. Yalnızca bir defa.
إنّه صبّار، يُزهر مرّة واحدة في السنة عند منتصف الليل

Bu Dialo'nun Yılda bir eline geçecek bir şans. Ele geçen fırsat kolayca çılgın bir ava dönüşüyor. Balıkları sepetlerine dolduruyorlar.
إنَّها فرصة ديالو لمرة واحدة في السنة المُناقشة العامة تتحول بسرعة الى جنون الصيد يدفعون سلالهم الى الاسفل لحبس السمك.

Belki mekan Yılda bir kere soyulacak.
ربّما سيتعرّض المكان للسرقة مرّة واحدة في السنة.

Yılda bir defa Yılbaşı partisinde olması sorun değildi ama sürekli olması mı?
أنه يكون بخير عندما يحدث مرة واحدة في السنة في حفلة عيد الميلاد، ولكن بانتظام؟

Bense Yılda bir kere cinayetin yasal olduğu filmleri severim.
أنا أحبّ الأفلام حيث يُسمح القتل فيه مرة واحدة في السنة

Büyük olasılıkla yetişkinliğe erişene kadar Yılda bir kez.
ربّما , مرّة واحدة في السنة , حتى تصلي لسن البلوغ تماماً

Bu yumurtlama süreci Yılda sadece bir kez gerçekleşir.
مستقبل الشعاب المرجانية يحدث هذا التناسل، مرة واحدة في السنة

Tek problem buraya Yılda sadece bir kez girebiliyorum.
المشكلة الوحيدة أنّ لا يمكن الدخول إلى هنا سوى مرة واحدة في السنة.

senede bir, beni şu eğitim seminerine yolluyorlar.
مرة واحدة في السنة أرسلوني للـحلقة التدريبة

Özür dilerim. Senin gibi sadece Noel'de çalışmıyoruz.
آسفة، لا يتسن لجميعنا العمل لليلة واحدة في السنة