"واحد تلو الآخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek tek
• birer birer
• teker teker
• sırayla
• her seferinde bir tane

Şimdi bunların hepsi üzerinden tek tek gideceğim, sadece geçtiğimiz birkaç yıl içersinde ne yaptığımız hakkında bazı örnekler vereceğim.
ساتحدث عنهم الان واحد تلو الآخر ساعطي بعض الامثلة فقط لما يجب علينا القيام به في السنوات القليلة القادمة

Gücün koridorlarından çok çok altta, yeryüzünde yaşananlar sıradan vatandaşların başına gelir, tek tek.
ما يحدث على مستوى الأرض، بعيداً عن قاعات السلطة، يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر.

Lütfen tek tek anlatın. Ne istiyorsunuz?
أرجوكم تحدثوا واحد تلو الآخر ما الذي تريده؟

birer birer ortayaca çıkacaklar ve o kadar çok olacaklar ki hepsinin yalan olduğunu söyleyemeyeceksin.
واحد تلو الآخر, ستتراكم حتى توجد الكثير من الاتهامات لا يمكنك القول ان كل هذه اكاذيب

Bilmek istediklerimi söyleyeceksin yoksa parmaklarını birer birer kaybedersin.
ستخبرنى بما أريد معرفته وإلا ستبدأ فى فقدان أصابعك واحد تلو الآخر

- Hey, hey, hey- teker teker. - Yerleştirmeye çalışıyorum.
ـ مهلاً، مهلاً، واحد تلو الآخر ـ إنني أحاول الوصول

hepimize mi saldıracaklardı? ya da her birimizi tek tek mi alacaklardı?
مهاجمة المجموعة بالكامل، أو فقط إقتناص واحد تلو الآخر

Bizim buradan tek tek ayrılmamıza izin vermeyeceğini anlamalısınız.
يجبُ أن تفهموا ذلك، هو لن يدعنا نخرج من هنا واحد تلو الآخر.

Biliyorum, şimdi hepsini satın al, tek tek yavaş yavaş.
اعرف ذلك,فقط اشتري كل شيء لكن واحد تلو الآخر,بهدوء

tek tek giderdik tabii. Grup isteyen varsa kusura bakmasın.
واحد تلو الآخر بالطبع، دون إهانة لو كنتم تعترضون

Bizi tek tek avlayacaksınız, buradan siz gidene kadar, planınız bu mu?
انت فقط ستقتلنا, واحد تلو الآخر, إلى ان تستطيع المغادرة, هذه هي الخطة؟

Ama sizi tek tek geberticem
إنها مريحة جدا لكنني سأتخلص منك واحد تلو الآخر

Babanı ve tüm kardeşlerini tek tek öldürmeye ant içtim.
أقسمتُ بقتل والدك وجميع إخوتك، واحد تلو الآخر.

Çetesini gönderip vurduracağına hepsini tek tek bulup kasap bıçağıyla doğramış.
لذا أرسلوا مجموعة كي يقومون بحملة مراقبة، تعقبهم جميعهم وقام بطعنهم واحد تلو الآخر بسكين

Hepsi tek tek ortadan kaybolduktan sonra bunları ögrendik... ve hepsi seninle bir bağlatısı olduğunu biliyoruz.
نحن نعرف أن كل هؤلاء نقلوا الى فيغاس نحن عرفنا هذا عندما بدأوا يختفون واحد تلو الآخر

Yoksa sizi birer birer uzaya bırakırım.
وإلا سأرميكم من فتحة الهواء واحد تلو الآخر

Sağ elinin parmaklarını işaret parmağından başlayarak birer birer hareket ettirir misin?
هل يمكنك تحريك اصابع اليد اليمنى واحد تلو الآخر بدأ من الخنصر الى الإبهام

Oturup da vampirlerin bizi birer birer eksiltmesine izin veremeyiz.
لن نكتف الأيدي ونترك متطرّفين يقتلعوننا واحد تلو الآخر

Birer, birer... Sonunda ben tek kalmış oldum.
واحد تلو الآخر فى الواقع كنت الوحيدة المتبقية

MS: Ve burada olduğu gibi, teker teker, tüm bu şirketler aniden kayboldular.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

O zaman bizi Arcadia'ya sırayla götürsün.
إذاً، يمكنكِ نقلنا إلى "أركاديا" واحد تلو الآخر.

Umalım da her seferinde bir tane çıksın karşımıza.
دعنا نامل أن نعثر عليهم واحد تلو الآخر.