"واحد لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayan bir
• tek bir
• olmayan tek
• bir tek

İlk bakışta her şey iyi görünüyordu, ama kaydı olmayan bir kasa vardı. Bütün işaretler 1948 yılını gösteriyordu.
كان هناك صندوق واحد لا سجلات لديه أقصد أنه عائد لعام 1948 لذلك بدأت أفكر

Onlarla ilgili olmayan bir ders almaya çok yaklaşmıştık.
كنا قريبين جداً من الحصول على صف واحد لا يكون بأكمله متعلقاً بهم

Sadece tek bir adamsın. tek bir adam dünyayı değiştiremez.
أنت رجل واحد فقط رجل واحد لا يمكنه تغيير العالم

Özetlemek gerekirse tek bir anlama geliyor: Teröristlerle müzakere yapmayın.
حسنا للتلخيص، فإنه يتلخص في أمر واحد: لا تتفاوض مع الإرهابيين.

Şu an ihtiyacım olmayan tek şey sıkıştırılmak. Beni aradın ve yardım istedin.
شىء واحد لا أريده , وهو المضايقة أنت من إتصل بى وطلب المساعدة

Ne Avrupa'daki mezattan ne de dünya üzerindeki herhangi bir çarşıdan... alamayacağın bir tek şey var.
يوجد شئ واحد لا يمكن شراؤه من أوروبا أو أى مكان فى العالم

Dünyayı değiştirmeye çalışan herkes basit ve kaçışı olmayan bir nedenden ötürü başarısızlığa mahkumdur.
أن معظم الحالات التي يحاول فيها الإنسان تغيير العالم تفشل لسبب واحد لا مفر منه وهو البقية.

Ama sende başkalarında olmayan bir şey var; ben...
ما عدا شىء واحد لا يملكه شخص أخر لكنك أنه أنا.وأنا...

- Ve sende olmayan bir şeye sahipti.
-وكآن لديه شي واحد لا يوجد لديك

Ama Baldur'a o kadar düşkün olmayan bir tanrı varmış.
ولكن كان هناك إله واحد لا يحب"بولدر"

tek bir bot olduğunda, fazla bir etkisi yoktur.
وبعد ان يمر قارب .. فقد وجد ان وجود قارب واحد لا يؤثر بصورة كبيرة

Binlerce askeri kullanamayacağın tek bir yer vardır...
و لكن ثمه مكان واحد لا يمكنك فيه استخدام 1000 جندى

Anlayamadığım tek bir konu var. Niye böyle bir aptalca şeyle kendini tehlikeye attı?
شيءٌ واحد لا أفهمه, ما الذي دعاك إلى هذا التصرّف الدنيء؟

Bazen rüyalar kötü öğreticidir çünkü bütün gerçek tek bir rüyada saklı değildir.
أحياناً الأحلام علامات سيئة لأن حلم واحد لا يروي قصة كاملة

Temizlik işleri çarkında olmayan tek şey temizlik işleri ama önemli değil.
هناك شيء واحد لا يوجد في العمل المرتب الترتيب ,لكن هنا نحن محقين. اكثر متعة بهذه الطريقة.

Senin ya da Karim'in ya da bebeğin zımbırtılarıyla dolu olmayan tek yer.
مكان واحد لا تنشغلي به مع وظيفتك أو أشياء كريم

Ama bende olmayan tek bir şey var ve senin de bana verebileceğin tek şey o.
و لكن هناك شيء واحد لا أمتلكه و هذا هو الشيء الذي ستعطيه لي

Cesedin üzerinde kurbana ait olmayan tek bir parmak izi var.
البصمة الوحيدة على الجثة تعود لشخصاً واحد لا غيره...

bir tek kişiye bağlanmak hiç de akıllıca değil.
إنّه لجنون أن تعلّق مصيرك برجل واحد لا سيّما رجل لا يُعتمد عليه

Cerrahlar sadece bir tek şeyi değiştirememişler
هناك شيء واحد لا تمكنه الجراحة تغيره ، هل عرفته؟