"واصلتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devam edersen
• devam ederseniz

Hayır ama hamilemiyim diye sormaya devam edersen birazdan tekmeyi yiyeceksin.
كلاّ ، ولكنك ستشعر بركلة إذا واصلتَ سؤالي إن كنتُ حاملاً.

Eğer kaçmaya devam edersen ikimizin de şansı olmayacak.
ولن يحظى أيّ منا بتلك الفرصة إن واصلتَ الهرب

Bu ziyaretlere devam edersen hakkında şikâyette bulunmam gerekecek.
إذا واصلتَ هذه الزيارات فسوف أبدأ بتوجيه إتّهامات لكَ

Bana böyle davranmaya devam ederseniz ben değil siz kaybedersiniz, general.
وإن واصلتَ معاملتي كواشٍ، فستكون خسارتُكَ لا خسارتي

Kendi başınıza hareket etmeye devam ederseniz, amiriniz zarar görebilir.
لو واصلتَ هذا، فرئيسُكَ ومُدراؤك سيقعونَ بوضعٍ صعب.

Bu şekilde yapmaya devam ederseniz farklı bir karakola nakledilmesini isteyeceğiz.
إذا واصلتَ فعل هذا، فسيتمّ نقلهُ إلى مركزنا.

Antreman yapmaya ve bu şekilde atmaya devam edersen, daha hızlı atabilirsin.
،إن واصلتَ العمل على ذلك إن واصلتَ رمي الكرة كذلك فستحترف رميها بسرعة كبيرة

Eğer çalışmaya devam edersen bu şekilde atmayı sürdürürsen, daha hızlı atabilirsin.
،إن واصلتَ العمل على ذلك إن واصلتَ رمي الكرة كذلك فستحترف رميها بسرعة كبيرة حقّاً؟

Öyle derler ya. Çekmeye devam edersen kolun koparmış.
يُقال إذن أنّك لو واصلتَ الدّفع، سينكسر ويسقط أرضًا.

Böyle yapmaya devam edersen, biz de sizi protesto edeceğiz.
إذا واصلتَ التصرّف بهذه الطريقة سنُقدّم احتجاج.

Böyle devam edersen burada fazla barınamayacağız.
-إن واصلتَ ذلك فلن نبقى هنا طويلاً

Bak Dog, bize yalan söylemeye devam edersen hapiste olmayı başına geleceklere tercih edersin.
إسمع يا (دوغ)، سيكون السجن أفضل بكثير ممّا ستتعرّض له -إن واصلتَ الكذب علينا

- Böyle devam edersen şapkan alev alacak.
-إن واصلتَ التفكير هكذا، ستشتعل قبّعتك .

Bak, eğer Tanrıyı oynamaya devam edersen, er ya da geç masum bir insan zarar görecek.
-لستُ من يختبأ انظر، إن واصلتَ لعب دور الرب عاجلاً أو آجلاً...

Eğer sorular sormaya devam ederseniz, sizin de sonunuz Marie gibi olacak.
اذا واصلتَ طرح أسئلة لا يجب عليكِ طرحها... فقد ينتهي بكِ الأمر مثل (ماري)