"واصلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Devam
• sürdürürsek

bir yıl daha Devam edebilseydik bölgeden tamamen bağımızı kopartabilecektik
كان يمكن ان تتلاشي ان واصلنا ذلك لمدة عام اخر

Usta, eğer onu kovalamaya Devam edersek o ucube bir yere çarpı kızaracak.
يا معلمي إن واصلنا هذه المطاردة أكثر من ذلك فسينفجر ذلك القاتل بالنهاية

Biz politika konuşmaya Devam edersek, sindirim sistemimiz altüst olacak.
وإذا واصلنا بالحديث عن السياسة سنعمل على خراب هضم طعامنا

Evrim geçirmez isek barbarlar gibi davranmayı sürdürürsek insanlar ayaklanacak.
،إذا لم نتطور إذا واصلنا التصرف ،كهمج لعينين

Bu uyarıydı. Bu işi yapmayı sürdürürsek öleceksin.
إنّه نذير، فإن واصلنا فعل ما نفعله، ستموت.

Beraber kahve içmeye Devam edersek, bu gerçek bir randevu olabilir.
إذا واصلنا تناول القهوة معا، أنه قد يتحول إلى التاريخ الحقيقي.

Fosil yakıt kullanmaya Devam edersek ben daha fazla olacağını düşünüyorum, bu yüzyılda ya da hemen sonrasında belki hatta 5 metre ya da 18 feet.
أظنه سيكون أكثر إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري، ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما، هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.

Ancak insanın güçlenmesi için bilgiyi kullanmaya Devam edersek başaracağımız ''daha iyi''lerin bir sınırı yok.
لكن ليس هناك حد إلى التحسينات التي يمكننا تحقيقها إذا واصلنا تطبيق المعرفة لتعزيز ازدهار الإنسان.

İnanılmaz bir başarı elde ettik ve Devam da ediyoruz.
لقد كان نجاحًا استثنائيًا، وقد واصلنا ذلك.

Polis kapıyı çaldı ve bizi tutuklamak üzere olduklarını söyledi eğer zührevi hastalık demeye Devam edersek.
و من هنا طرقت بابنا الشرطة واخبرونا أنهم سيقبضون علينا لو واصلنا ذكر مصطلح الأمراض التناسلية.

Çok şey öğrendik. Prototip oluşturmaya Devam ettik ve sonunda mağaraya gitme kararı aldık.
واصلنا صناعة نماذج للمركبة، وأخيرًا، قررنا الذهاب للكهف. فقد كنا مستعدين.

Bunun Devam etmesini sağladık. Burada deneğimiz Bruno’nun ilk kez yürüdüğünü göreceksiniz.
واصلنا العمل على ذلك، وما سترونه هنا هي المرة الأولى التي مشى فيها أحد مرضانا بالفعل، وهو برونو.

Bu bağlamda Devam edersek, böyle bir şey hiç olmayacaktı.
لو واصلنا ما كنا نقوم به، لم يكن ليحدث ما حدث.

Doğal kaynakları istismar etmeye Devam edip fosil yakıtları yakarsak 13. Hedefe ulaşmak imkânsız olacak.
إذا واصلنا القيام بذلك عن طريق استغلال الموارد الطبيعية وحرق الوقود الإحفوري، سوف يكون من المستحيل الوصول للهدف 13.

Bugün atışın bittiğini söyledim. Devam etmesi iyi olmaz.
لقد أخبرته أن على الصيد أن يتوقف اليوم لن يبدو الأمر جيداً لو واصلنا الصيد

Yola Devam edersek, iki günde sınıra varırız.
اذا واصلنا التحرك، يُمكننا أن نصل إلى الحدود في غضون يومين.

İlişkimiz bozuldu ve çirkinleşti. Aslında çoktan bitmişti, ama yine de uyuşturucu işine Devam ettik.
لقد أصبحت معقدة وقبيحة و بلا قيمة، قد انتهى الأمر مسبقاً لكننا واصلنا البيع والتنقل