"واضحٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belli
• bariz
• Açıkça
• ortada

Kareli gömlek, çok gergin, belli ki daha önce hapse girmemiş.
قميصٌ منقش، متوتر للغاية، واضحٌ أنه لم يدخل السجن من قبل.

belli ki bir dönemden geçiyorsun, ve bizler de senin yanındayız, ama gerçekten güzel bir fikri olan var mı?
واضحٌ أنّكِ تفكّرين بأمر و نحن هنا لجانبك، لكن مع ذلك، هل لأحدٍ منكم فكرة جيّدة؟

Hayır. Bu kadar. Çok belli.
. كلا , هذا هو الأمر . أنه واضحٌ جداً , أنه سهلٌ جداُ

Bence Asyalı olduğu için intihar etti. Bence bu çok bariz.
أعتقد أنهُ قتل نفسه, لأنه آسيوي, ذلك واضحٌ جداً

- Üçümüzü de reddetmiş olan bir adam belli ki güzel şeyleri fark etmekten aciz.
شخصٌ خذل ثلاثتنا، واضحٌ أنّه لا يستطيع تمييز أمرٍ جيّد.

belli ki sıkıntıdan patlamak üzeresin.
واضحٌ أنها أشعرتك بالملل حتّى الموت عند خروجك هنا

Ve en azından daha destekleyici olabilirsiniz. Neden sinirlendiği çok belli bence.
وأقلُ ما يمكنكم فعلهُ يا رفاق هو أن تقدموا لي الدعم حسناً, أظنُ أنَّ سبب غضبها واضحٌ جداً

Ve annem de, çünkü odasında saklanıyor, belli ki yardım olmayınca böyle yapılıyor.
وعلى أُمي أن تفعل ذلك أيضاً.. لأن الإختباء في غرفتها لا ينصر قضيتها كما هو واضحٌ

Çok iyi yalan söyledin. belli ki babanın kızısın.
إنّكِ تكذبين جيداً، واضحٌ أنكِ إبنةَ أبيكِ

Ortağın aşırı seksi ve sen de ona sırılsıklam âşıksın, çok belli.
شريكتك جميلة جدًا، و واضحٌ جدًا بأنك . واقعٌ في حبها

Cevaplamasına bile gerek yok. Yüzünden belli oluyor.
لا يتوجب عليه الجواب الأمر واضحٌ في وجهِه

- Boş ver. Orada ne halt yedikleri belli.
انسى ذلك، واضحٌ تمامًا ما ينونَ القيام به هناك.

belli ki aracın patlamadan önce çekilmiş, henüz basına vermedikleri bir görüntü kaydı var.
واضحٌ أن هناك صور كاميرات مراقبة للشاحنة لم تُعلن بعد للعامة، قبيل الانفجار

En azından benim rengim belli. Sen ne ayaksın?
على الأقل أنه واضحٌ ماهو لوني بخلافك.

Hiç kimseyi öldürmediğin Açıkça belli.
واضحٌ جداً أنكَ لم تقتل أيُ أحد.

-Hayır yapmadım-- - Yatırdığın çok belli.
. أنا لم أبلل - . كلا , لقد فعلتَ , واضحٌ جداً -

belli ki bize söylediğinden daha çok şey biliyor.
واضحٌ انهُ يعلم اكثر مما يقولهُ لنا

Kalitede bariz bir fark var.
هناك اختلافٌ واضحٌ في الجودة.

Bu çok bariz ve çok doğru.
هذا واضحٌ تمامًا، ودقيقٌ تمامًا.

Hayır, neden ölüm sebebiyle ilgisiz olmadığı Açıkça görülen yaralara odaklandın diyorum.
كلا، أعني لمَ تركز على كدمات قديمة واضحٌ أنها ليست مسببة للوفاة؟

- Ne dediler? Ne dedikleri önemli değil. Onları çalmaya çalıştığın gün gibi ortada.
لا يهمّ مالذي قالوه ،فالأمر واضحٌ للعيان أنّك تحاول انتزاعها منّا