"واضطررنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kaldık

Pazar günü ninem iyi hissetmiyordu, hastaneye gitmek zorunda kaldık.
الأحد، عند الفجر، شعرت جدتي بالتعب، واضطررنا للذهاب للمستشـفي بسـرعة.

Sokaktaki ışıklar içeriyi aydınlatıyordu ve güvenlik görevlisi tutmak zorunda kaldık.
حيث الأضواء ساطعة في الخارج واضطررنا لتعيين حارس أمن وما إلى ذلك

Yoğun sis yüzünden aramayı tehir etmek zorunda kaldık.
كان الضباب كثيفاً واضطررنا إلى إلغاء البحث

Öyle telaşlanmıştı ki onu, arkasından çekmek zorunda kaldık.
بالطبع لن تستطيعي، لأنه .. كان مضطرب جداً واضطررنا أن نصوره من الخلف

O akşam, birkaç kamyon geldi, ve geri kalan yaklaşık üç yüz kadar cesedi kamyonlara yüklemek zorunda kaldık.
جاءت شاحنات تلك الليلة واضطررنا لتحميل باقي الجثث في الشاحنات قرابة 300 جثة

İçeriden kalp masajı yapmak ve kalp içi epinefrin vermek zorunda kaldık.
واضطررنا لإعادة التمسيد الداخلي للقلب، وأعطينيها إيبنفرين داخل القلب،

Ben de onları durdurdum elmayı ağzından parçalayıp çıkarmak zorunda kaldık.
لذا فقد جعلتهم يتوقفون واضطررنا لتقطيع التفاحة في فمه

Ama onun yerine görgü tanıkları vardı ve konağı boşaltmak için bir SEAL ekibi göndermek zorunda kaldık.
عوضَ ذلك كان هناك شهود واضطررنا لبعث فرقة عمليّات خاصّة لتدمير الغاز.

Ama bunu yapınca Tampa'daki kış gösteri yerimiz güme gitti ve kışın, buz gibi havada o yolu gitmek zorunda kaldık.
وعندما فعلت هذا أتى الشتاء بشكل مفاجئ واضطررنا إلى المكوث هناك طيلة الشتاء

Buğday ölmüştü. Küflendi, biz de yakmak zorunda kaldık.
تلف محصول القمح أصابته آفة واضطررنا لحرقه

Seni ortadan kaldırmadığımıza dair yemin etmek zorunda kaldık.
واضطررنا لأن نقسم أننا لم نطردك

R75 konduğu yerden çıktı, imha protokolü uygulamak zorunda kaldık.
خرقت "آر75" حاويتها واضطررنا إلى تنفيذ إجراءات التصريف

Sonunda onu bir huzurevine kapatmak zorunda kaldık.
واضطررنا في النهاية لوضعها في دار عجزة

Ve bugün Denny'yi fare ısırdı. Kuduz aşısı yaptırmak zorunda kaldık.
واليوم قام فأر بعض (ديني)، واضطررنا لحقنه بدواء السعار

Evimizi satmak zorunda kaldık.
واضطررنا لبيع المنزل

Çok hızlı hareket etmeye başladılar. Ani bir plan yapmak zorunda kaldık.
واضطررنا للإرتجال