"واعظاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vaiz
• vaizdi
• istediğimi

Rahip bize vaiz olmakla ilgili komik bir hikâye anlattı.
حسناً ، الكاهن أخبرنا قصة مضحكة حول أنت تكون واعظاً

Ama sen vaiz değildin. Bir kız senin için sadece bir kızdı.
ولكنك لم تكن واعظاً الفتاة هى مجرد فتاة بالنسبة لك

Belki bir vaizdi, ama olayları açık görüyordu.
ربما لم يعد واعظاً لكنه يرى الأمور بوضوح

Tutkumun ne olduğunu soracak olsaydınız, size büyük kilise vaizi olmak istediğimi söylerdim.
لو سألتي حينها ما هي طموحاتي، لأخبرتك أنني أريد أن أكون واعظاً في إحدى الكنائس الكبيرة.

Herhangi bir not var mı? Eh, bazen birazcık vaiz gibi konuşuyorsun.
حسناً ، أحيانا ما تبدو كما لو كنت واعظاً

Bu yüzden bir daha vaiz olamam.
لهذا لا يمكنني أن أصبح واعظاً مرة أخرى

Bazı şeyleri düşünüyordum da vaiz olmuş olsaydın, kardeşlerin de vaiz olurdu.
كنت أفكر في بعض الأمور أتعلم، إذا كنت أصبحت واعظاً -فكان سيصبح إخوتك وعـّاظ أيضاً

diye, iyi bir vaiz olmak istediğimi söylerdim. Her türlü insanla birlikte olabilmeyi, insanların hayatlarına etki edecek mesajlar vaaz etmeyi ve Afro-Amerikan geleneğindeki gibi hizmet ettiğim topluluğu temsil etmeyi isterdim.
لأجبت أن أكون واعظاً دينياً جيداَ، أن اكون متواجداً مع الناس في مختلف مراحل حياتهم، أن تكون مواعظي الدينية مرتبطة بحياة الناس اليومية، وفي التقاليد الإفريقية الأمريكية أن أكون قادراً على تمثيل المجتمع الذي أعمل لأجله.

Ben artık vaiz değilim, biliyorsun.
لم أعد واعظاً كما تعرفون

Annville'e geri döneceğim. vaiz olacağım.
."سأعود الى "أنفيل .سأصبح واعظاً

- Eskiden vaiz mi verirdi?
- أكان واعظاً في ما مضى؟

- Hiçbir zaman vaiz vermedi.
- لم يكن واعظاً قط.

- Artık vaiz değilim.
-لم أعد واعظاً

vaizdi.
لقد كان واعظاً