"واعياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayık
• bilinçli
• farkında
• uyanık
• Bilinci
• kendinde
• kendindeydi
• bilincinin açık

ayık kalmalısın, aksi takdirde ölebilirsin tamam mı ?
عليك أن تبقى واعياً و إلا ربما تموت، حسناً؟

Kale, bizlere önündeki üç aylık müthiş tatilinde ne yapacağını anlatacak kadar ayık kalabilir misin?
إذاً , كيل هل تعتقد أنك تستطيع أن تبقى واعياً بالقدر الكافي لإخبارنا عن خططك بالقدر الكافي لإخبارنا عن خططك

Tüm yapman gereken, seçimlerin konusunda bilinçli olmak ve eylemlerinden sorumlu olmak.
كل ما تحتاج فعله هو ان تكون واعياً لكل الخيارات ومسئولاً عن تصرفاتك

# Sosyal olarak bilinçli olmak zor olabiliyor #
أن تكون واعياً إجتماعياً من الممكن أن يكون صعباً جداً

Bu para baya eski, bunun farkında mısınız?
هذا المال قديم جداً عليك أن تكون واعياً لذلك.

Aniden dünyanın bütün gizli düzenlerine karşı uyanık olursunuz.
فجأة تمسي واعياً انماط العالم المخفيّه.

Önce Jim vefat etti. Son anına kadar Bilinci yerindeydi, fakat son gününde konuşamıyordu.
جيم توفي أولاً. لقد كان واعياً حتى النهاية، ولكن في آخر يوم له لم يستطع أن يتحدث.

Belki de onu affedip öbür tarafa geçmiştir çünkü Robert kendinde değildi.
ربما عفت عنه وعبرت للضوء بسبب أنه لم يكن واعياً

120 metreden alansal hedefleri vurur. Sarhoş ya da ayık olman fark etmez.
ومنطقة الأهداف من على بعد 122م ، ولا يهم إن كنت ثمِلاً أم واعياً

Omzundan kurşunu çıkarırken ayık kaldı.
لقد بقي واعياً حين كنتُ استخرجُ الرصاصة من كتفه

Altı yıl önceydi, ve benim savunmamda, ayık olmamdan önceydi.
لقد كان منذ ست سنوات مضت في دفاعي لقد كان قبل أن أصبح واعياً

ayık olduğun bir zamana yeniden randevu almalısın.
لكن كما قلت لك, علينا أن نجدول, الوقت الذي تكون فيه واعياً فعلاً

bilinçli olmakla uygun değil.
وهذا ليس أمراً يتوافق مع كون الشخص واعياً

Alex'in bilinçli olmaya ihtiyacı yoktu çok azı bile etkili oldu.
لم يحتج (أليكس) إلى أن يكون واعياً و لكن مجرد الكفاءة

Belki-- onun bu saldırgan tutumunun altında, senin başına gelecek şeylerin daha fazla farkında olma isteği, senin düşünce sistemini anlayabilmek için, senin kararının bir parçası olabilme ihtiyacı yatıyor olabilir.
حسناً, ربما كان تصرفه العدواني يعكس حاجته لأن يكون واعياً أكثر بما يحدث معك

Unutma... gözetim altında olsaydın o bunun farkında olurdu.
لابد و انه كان واعياً بكونك تحت المراقبة

Dolayısıyla, tüm dünyanın baygın olduğu esnada bir bilim adamının uyanık olduğunu öğrenirlerse neler olacağını biliyorsun.
أنّ العالِمَ المجنون كان واعياً بينما كان بقيّة العالَمِ نائماً

Kısa bir süreliğine Bilinci yerine geldi. Sonrasında sistoliği 60'ın altına düştü ve Bilinci tekrar gitti.
كان واعياً لبرهة ثم انخفض ضغطه الانقباضيّ تحت 60

İlk olarak, hasta kendinde mi değil mi diye kontrol etmelisin.
أولا، يجبُ عليك التحقق إذا ماكان المريض واعياً

Bu sabah çok kendindeydi.
كان هذا الصباح... واعياً

Eğer ikimizden birinin, bilincinin açık olmamasında sorun yoksa birimizin polislerle konuşup insanlara olayı anlatması gerekmiyorsa ve hissiz kalabiliyorsa, bunun için elimden geleni yaparım.
وعليّ أن اقول لك انه إذا كان واحد منّا لايحتاج لأن يكون واعياً إذا كان واحد منا ليس بحاجة أن يتحدث مع رجال الشرطة