"واعين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilinçli
• farkındayız
• Şuurları yerinde

Beni işe alırken bilinçli çocuklar yaratmana yardım etmemi istediğini söylememiştin.
لم تخبرني عندما عيّنتني بأنك تريد مساعدتي على صنع أولاد واعين

Aslında, aranızda hala bilinçli olanlar ve matematik konusunda yetenekli olanlar, bunun bir yarı logaritmik olduğunu fark edecektir.
في الواقع، هؤلاء منكم الذين لا يزالون واعين و يستطيعون اجراء عمليات حسابية ! سيلاحظون ان هذه خريطة جرئية

ama bu durum, neden hastanın hangi noktada olduğu konusunda bilinçli olmamız gerektiğini
ولكن ما يعتبر جوهرياً هنا أكثر من أي شيء هو لماذا عليكم أن تكونوا واعين من تحديد المريض هنا

Tamam, farkındayız, durumu kontrol altına alıyoruz, tamam mı?
حسـناً , نـحن مـدركين لذلك نـحن واعين للوضـع هـنا , حسـناً ؟

Sorunumuzun gayet farkındayız.
إننا واعين جدا بماهية المشكلة، أعني..

- Şuurları yerinde bile değil. - Dr. Ramsden, tuhaf bir durum daha var.
لا أظن أنهم واعين عندما تكلموا - د/(رامسدين) هناك تفسير آخر -

Son olarak, her birimizin içindeki kişisel dünyalar, bilinçli olmamız, bilinçli olabilmenin tek bir yönünü oluşturur.
أخيراً، عالمنا الداخلي الفريد، طريقتنا فى كوننا واعين هى مجرد طريقة واحدة ممكنة للوعي.

Sonuçlar gösteriyor ki kişi, görüntünün farkında olsa da olmasa da görsel işleme için gerekli alanlar aktive olmaktadır. Fakat bütün ekstra bir ağ görüntüyü bilinçli gördüğünde aydınlanır.
تظهر النتائج أنّ المناطق اللازمة للمعالجة البصريّة يتم تفعيلها سواء كان المشارك على علم بالصورة أم لا، لكن لا تضيء شبكة إضافيّة كاملة إلّا عندما يكونوا واعين برؤية الصورة.

Seraphimher ne ise bilinçli sentetikler değiller.
مهما كان الجنود السماويون فهم ليسوا آليين واعين

Sizlerin bilinçli olup olmadığı konusunda bir şey söyleyemem.
لا أستطيع أن أكون على يقين أنكم واعين.

Ama bu zor ve bilinçli olmak zorundayız.
لكنه صعب، ويجب أن نكون واعين.

Ve en büyük sorun da, hisse sahipleri artık bilinçli yatırımcı grubu değildi, bu sorunları umursamayan yatırımcılar hisse sahibi olmuştu ve sorunlar hakkında fikirleri umursamıyorlardı.
والقضية المهمة هي انتقلنا من أسهم مملوكة لمجموعة مستثمرين واعين اجتماعيًا إلى أسهم يملكها مستثمرون لا يهتمون بهذه القضايا ولا يهتمون برأيكم في هذه القضايا.

Onlar da bilinçli olabilir mi?
أيمكن أن يكونوا واعين أيضاً ؟

Kolombiyalılar olarak, burdaki insanların hergün yüzleştikleri zorlukların farkındayız.
-(بوغوتا) -(كولومبيا) نحن الكولومبيون واعين تماما بالاحداث الصعبة التي يواجهها الناس كل يوم .