"والآن بعدما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Artık
• Şimdi

Bu iş bittiğine göre Artık yüzünü görmenin zamanı geldi.
والآن بعدما انتهينا من هذا.. حان الوقت لرؤية وجهك.

Artık bütün bunları yaptıktan sonra, yaptıklarımı gördükten sonra buna dayanamadım bile...
والآن بعدما قمت بكل بهذا و رأيت نفسي أقترف هذا الفعل ..لا أستطيع حتى تحمّل

Ve beni vuran adam öldüğünden dolayı bu dava Artık bir sorun yaratmayacak.
والآن بعدما مات الرجل الذي أرداني، تلك القضيّة المُعينة لمْ تُعد مُشكلة.

Hepsi buydu ve Şimdi tek başına sürgünde yaşadıktan sonra...
هذا ما كلفكم فعله والآن بعدما عشت في المنفى وحيدا

Şimdi, kim olduğumuz anlaşıldığına göre neden gittiğimizi de söyler misiniz ?
والآن بعدما عرفنا بعضنا البعض هل من أحد يهتم في معرفة لماذا نحن ذاهبون

Kötü bir babadır. Şimdi Nobel Ödülü kazandığına göre... -...daha da kötü olacak.
انه شخص سيئ والآن بعدما حصل على جائزة نوبل

Artık daha iyisin, dışarı gitmek zorundayız.
والآن بعدما أصبحت أفضل علينا الذهاب للخارج

Artık bildiğime göre, bu seni ölümüne korkutuyor, öyle değil mi?
والآن بعدما رأيتها فهذا يرعبك، أليس كذلك؟

Artık onay aldığınıza göre bence siz mükemmel bir koruyucu anne baba olacaksınız.
والآن, بعدما قمتوا بالموافقة أعتقد انكما سوف تكونان له مشجعين

Ama Artık konuşman bittiğine göre yukarı çıkıp müteahhiti arayabilirsin.
والآن بعدما إنتهيت، ستصعد لأعلى وتتصل بالمقاول

Madem Artık yerini biliyoruz, bırakın ben gidip alayım.
حسناً، والآن بعدما عرفنا أين هي،

Artık bildiğine ve gördüğüne göre intikamını alabilirsin.
والآن بعدما علمت، يمكنك أن تأخذ بثأرك.

Artık ailenin reisi sensin.
والآن بعدما أصحبتَ ربَّ الأسرة..

Şimdi adın temize çıktığına göre başkalarına bakarlar.
والآن بعدما بُرّئت ساحتكَ، فسيحوّل نظرهم إلى مكان آخر.

Şimdi, dikkatinizi çektiğime göre birkaç isteğimiz olacak.
والآن بعدما لفتنا إنتباهكم، لدينا بعض المطالب.

Şimdi durum tersine döndüğüne göre, daha önce tersine dönmüş durum olmadığını düşündüğünü görüyoruz.
والآن بعدما انكشفت الحقائق أعلم أنكِ تظنين أن هنالك حقائق لم تنكشف قبلاً

Kurbanlarına tam anlamıyla sahip oldun belki fakat onları elinde tutamadın Şimdi elinden gittiler ve tek başına kaldın.
ربما تمكنت من الإستحواذ على ضحاياك لكن لم يُمكنكَ الإحتفاظ بهم والآن بعدما موتهم

Tabii... Şimdi sizi ışıkta görünce anladım,
أوه، طبعاً والآن بعدما رأيتكِ بوضوح

"Şimdi gittin ve nereye baksam seni görüyorum."
والآن بعدما رحلتِ أراكِ في كل مكان