"والأخطاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Yani bugün sizden istediğim erkek ve kadınların kendi geçmişlerine tutsak olmadığı bir dünya hayal etmenizi, kötü hareketlerin ve hataların sizi hayatınızın sonuna kadar tanımlamadığı bir dünya.
لذا ما أطلبه اليوم هو تصور عالم يكون فيه الرجال والنساء ليسوا رهائن لماضيهم، حيث الآثام والأخطاء لن تحددك لبقية حياتك.

Bir çok yanlış başlangıçlar, adımlar ve hatalar vardır.
الكثير من البدايات والخطى الخاطئة والأخطاء

Fakat kurguları ve yanlışları yaymak konusunda herhangi bir yenilik olduğunu düşünmüyorum.
لكني لا أعتقد أن هناك أي شيءٍ أساسيٍ جديدٍ حول هذا النشرللخيال والأخطاء.

Bu ülkede büyük acılar, haksızlıklar yaşandı ve çok gözyaşı döküldü.
هناك الكثير من الدموع، والمعاناة، والأخطاء هنا.

Sizinle durumun doğrularını ve yanlışlarını tartışacak değilim.
أنا سمعت' سيدتي لن أتناقش معك الحقوق والأخطاء لهذه الحاله

Çabalarını, başarılarını ve en sonunda sonlarını getiren hatalarını.
كِفاحهم , وإنجازاتهم والأخطاء التي أدت في نهاية المطاف لتدميرهم

Bu ufak ve aptal hatalar gizli polisin başını yakar.
لأنه بسبب التفاصيل الصغيرة والأخطاء الغبية التي تتسبب في مقتل العملاء المتخفين

Sanırım bu boşanmandan ve zaten yapmış olduğun diğer hatalarından kaynaklanıyor.
أعتقد انه بسبب طلاقك والأخطاء التي فعلتها

Uyuşturucu sorunum ve Sudomo Han meselesindeki hatalarım arasındaki bağlantı daha fazla açık olamazdı.
الصلة بين استعمالي للمخدرات والأخطاء التي فعلت بخصوص سودومو هان لا يمكن أن يكون أكثر وضوحا

Öte yandan ben, basınla, yas tutan ailelerle ve Darwin Ödülleri bölümünün çuvallaması ile ilgilenmek zorundayım.
أمّا أنا، فعلى النّقيض، عليّ مواجهة الصحافة، الآباء الحزانى، والأخطاء الإداريّة لجائزة ''داروين'' الهزليّة.

Bir hata yaptınız ve burada hatalara müsamaha edilmez.
صحيح, لكن أخطأتم, والأخطاء لا تغتفر في المسرح, لذا أنتما مطرودان.

Gerçek şu ki, gerçek kimliğimi sakladım ve yanlış şeyler yaptım.
الحقيقة هي أنني لم أصدق القول حول من أكون والأخطاء التي ارتكبتها

Bunu Latin Amerika, Şili, Guatemala ve Panama'daki yıllarımızda deneye yanıla öğrendik.
و هي سياسة تعلمناها من التجارب والأخطاء في أمريكا اللاتينية تشيلي و غواتيمالا و بنما

Deneme ve yanılma ile değişiyor.
ويتغير عبر المحاولات والأخطاء.

Kalan kâşifler üslerinden gönderilen bir ekip ile ayarlanmış buluşma yapmayı umdular ama bir seri aksilik, yanlış hüküm ve yanlış iletişimden kurtarma ekibi hiç gelmedi.
بينما كان المستكشفون الآخرون يأملون وجود فريق يتم إرساله بترتيب مسبق من قاعدتهم ولكن بسبب عدد من الحوادث المؤسفة والأخطاء وسوء التواصل، لم يصل فريق الإنقاذ أبدًا.

- Kulağa üzgün ve yanlış geldi değil mi?
-أليس هذا يُفرج عن الأحزان والأخطاء ؟ نعم.

Yoksa geçmiş hataların ve gelecekte bana karşı yapacağın yanlışlar için genel bir özür mü?
أم أن هذا مجرّد اعتذار عام عن جميع أخطائك السابقة... والأخطاء المستقبلية ضدّي؟

"Hatalar, beklenmedik olaylar, yanlış karar ve bu yaşananlar, bizim kim olduğumuzu hangi yolu seçeceğimizi belirler."
‫"‬إنه بشأن الأغلاط، الحوادث، والأخطاء في الحكم" "وكيف لهذه الدقائق أن تحدد من نكون" - "وعن الطرق اللتي أخذناها."

İkincisi, deney katılımcılara önceden anlatılmıştı ve her endişe duyduklarında şokların acı verici fakat öldürücü olmadığı ve kalıcı bir hasara da sebep olmadığı hatırlatılmıştı.
أو ضربات حظ، كما نسميها أحيانًا في إنجلترا، حيث أنهم لا يخطئون، كما هو حال هذا الشاب هنا. ولكن في الحقيقة، ما يحدث هو أنك إن قمت بتحليل قالب الإصابات الصحيحة والأخطاء بشكل إحصائي، فإنه يتضح أنها تقريبًا عشوائية. ويقوم دماغك بإنشاء القوالب من العشوائية.

Daha yeni bir çalışma gösterdi ki çapraz-dil sınavlarında bazı çift dil bilen bazı öğrenciler için tepki verme süresi ve hatalar artıyor; çalışma aynı zamanda şunu da gösterdi, bir dilden diğerine geçerken ihtiyaç duyulan efor ve dikkat, dorsolateral prefrontal kortekste daha çok aktiviteye neden oluyor ve olanak dâhilinde güçlendiriyor.
وبينما تُظهر العديد من الدراسات الأخيرة أنّ عدد ردود الفعل والأخطاء تزداد عند بعض طلاب ثنائيي اللغة في اختبارات بين اللغات، وأظهرت أيضاً أنّ الجهد والانتباه اللازم للتبديل بين اللغات أثار المزيد من النشاط، وربما عزّزت الفص الجبهي الظهراني الوحشي