"والإعتراف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• itiraf

ve insanlara baktıkça, ki genelde tek yaptığım bu, bazı insanların gerçekten dikkat çekmek ve itibar görmek istediklerini fark ettim.
بدات أنظر إلى الناس وهذا تقريباً كل ما أقوم به، لاحظتُ أن بعض الناس يحتاجون حقا للإنتباه والإعتراف بوجودهم

Hâlâ aptalca hatalar yapıyorum, ama artık özür dileme ve birinin haklı olduğunu kabul etme konusunda konusunda çok iyiyim.
ما زلتُ أرتكب أخطاء غبية، ولكنني جيد بطريقة رائعة في الإعتذار الآن، والإعتراف فيما إذا كان الشخص محقًا حول شيء معين.

ve hakikat ötesi bir dünyada yaşadığımızı kabul etmemiz gerçekleri kontrol etmenin üzerinde çok daha fazla durulmasına yol açtı.
والإعتراف بأننا الآن نعيش في عالم ماوراء الحقيقة أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

Ama bu suçlu insanın Tanrının önünde öne çıkmasını ve itiraf etmesini ve kendini bu gazaptan kurtarmasını telkin ediyorum!
،لكن أحث ذلك الشخص ، تحت ناظر الرب على التقدم والإعتراف وأنقذ نفسك من جحيم فعلتك

Benim gibi sonradan pişman olmak istemiyorsan, Ga Eul cesaretini toplayıp itiraf etmelisin.
اذا لم تريدي ان تندمين لاحقا, كما فعلت , اذا قايوول, عليك ببناء شجاعتكـِ والإعتراف بمشاعرك

O kadar çok günahkardın ki birilerine itiraf etmeliydin bahsedip rahatlayacaktın doğru değil mi?
مشاعر الذنب العميق الذي دفعكِ للذهاب والإعتراف كي ترفعي العبء عن صدركِ، أليس هذا صحيحاً؟

Bir başkasının cinsel dürtüleri oldu. Bazıları farkındalık ve idrak belirtileri gösteriyor.
وهناك إيضاً من ظهرت عليهم علامات الإدراك والإعتراف

Mesela tehlikeli atıklar için ve temizlik için kullanışlı olabileceklerini itiraf edelim.
والإعتراف بأنهم مفيدون للأعمال الخطرة والتنظيف على سبيل المثال

ve gözlerimizin içine bakıp yaptıklarını itiraf etmesi gerek.
ونحتاج إلى جعله ينظر إلينا في أعيننا والإعتراف بما قد ارتكبه

Tabii ki bu sistemde devlet vergi topluyor ve devletin rolünün, sadece düzenleme değil; aynı zamanda kamusal malların belirleyicisi olmak olduğunu bilerek gelirlerinin bir kısmını sosyal programları finanse etmek için kullanıyor.
بالطبع، في هذا النظام، تدفع الحكومات الضرائب، وتستخدم جزءا من إيراداتها لتمويل البرامج الإجنماعية، والإعتراف بأن دور الدولة لا يقتصر فقط على التنظيم وإنما الحُكم في توزيع الفوائد الإجتماعية.

Derin konular hakkında konuştuğumuz bir ilişkimiz olmadı, ama birçok kardeş ve herhangi bir türde ilişkisi olan insanlar gibi doğrularımızı söylemekte, yaralarımızı açığa vurmakta, yanlışlarımızı itiraf etmekte teredütteydik.
لم يكن لدينا ذلك النوع من العلاقة حيث كنا نتحدث عن أمور عميقة، لكن، على غرار العديد من الشقيقات والناس في جميع أنواع العلاقات، كنا مترددات في قول حقائقنا، والكشف عن جروحاتنا، والإعتراف بأخطائنا.

Bayanlar ve baylar.
سيداتي سادتي، تعرفون أنه ببعض الحب والإعتراف...

Bu gece, sizlerden, bakışlarınızı kendinize döndürmenizi ve içinizdeki gerçeği itiraf etmenizi istiyorum.
إذا، الليلة أطلب منكم النظر في أعماقكم ...والإعتراف بالحقيقة لأنفسكم

Bıçak ve kaydettiğimiz itiraf sayesinde...
مع هذا، والإعتراف الذي لدينا ...على الشريط

Gösterinin kamera arkası. Kızları birbirleriyle konuşurken yakalamayı, birbirlerine. ... umutlarını, korkularını itiraf etmelerini severiz.
خلف كواليس العرض، نحبّ تصويرهن يتحدّثن لبعضهنّ البعض، والإعتراف بآمالهن ومخاوفهنّ

Diğerleriyle yeniden itiraf etmeyle ilgili konuştu.
وأنه سيبداً بالحديث مع الآخرين والإعتراف لهم مجدداً.