"والتوقعات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

İnsanlarla, eşyalarla ve beklentilerle olan bağımı nasıl koparacağımı öğrendim.
.. تعرفين انا تعلمت كيف انفصل عن الناس والاشياء والتوقعات

Treville bir önceki teklifinin hakkın olan statüyü ve beklentilerini karşılamadığının farkında.
تريفيل يدرك عرضه في وقت سابق لم ترق الى الوضع الصحيح والتوقعات.

Bir daha, tevazu, sınırlar, dürüstlük, gerçekçi beklentiler ve böylece gurur duyabileceğimiz bir şey başarmış olurduk.
أشدد مرة أخرى على التواضع والحدود والصدق والتوقعات المنطقية التي ستمكننا من انجاز انجازات نفتخر بها

Kendimi baskı ve beklentiden arındırdığım an bunların yerini heves aldı, bu da adeta oyun oynamamı sağladı.
وسرعان ما استبدلت الضغوط والتوقعات بالحماس والاستمتاع بهذه التجارب

Fakat 2008'de senaryolar ve öngörüler gündeme geldiğinde, bizim için gerçek bir soruna dönüştü.
لكن عندما أصبحت السيناريوهات والتوقعات حقيقة فى عام 2007، أصبح الموضوع قضية مهمة لنا.

Doğrudan iletişim ve net beklentiler, yapılacak iş ne kadar zor olsa da.
التواصل المباشر والتوقعات الواضحة، حتى عندما يكون الموضوع صعبًا

-Bak bu gerçek bir hikaye..ve sen tek başına çözemezsin
انظري ، إنها قصة حقيقية ليس فيها مجال للتفسيرات والتوقعات لا تحتاج لإبداء الرأى

Kilisede ise gündelik işler her zamanki gibi devam ediyor ve beklentiler giderek şiddetleniyordu.
بينما داخل الكنيسة الروتين اليومي أستمر كالعادة والتوقعات أصبحت موضوعاً حساس

Uzun zamamdır kendi ayakların üstünde durduğunu anlarım ama kurallar ve beklentilerle uğraşmak gerçekten zordur.
استمعي, أتفهم أنك حين تعتمدين على نفسك في معظم حياتك يصبح من الصعب تقبل القوانين والتوقعات

Sonraki 1,5 dakikalık kozmik zamanda hava tahminleri ılıman ve iç açıcı.
والتوقعات جيدة وطيبة في الدقيقة ونصف الكونية القادمة

Genel kurallar ve uygun beklentilerin yer aldığı listeyle birlikte ders programının bir kopyası önünüzde olmalı.
لابدّ أنّكم استلمتم جميعًا نُسخة من المنهج، بالإضافة لقائمة من المبادئ التوجيهيّة العامة والتوقعات المُلائمة.

Çünkü mali çizelgelerinin bir kopyasını önceden görmüştüm ve yükselme beklemiştim.
لأنني أحصل على نسخة مسبقة من تقرير الأرباح والتوقعات.

Cinsel amaçlı olmayan dokunuşların bazen seksle ilgili baskı ve beklentileri ortadan kaldırdığını gördük.
لقد وجدنا أنّ اللمس الغير جنسي يزيل الضغوط والتوقعات التي تصاحب الجنس أحياناً.

Tüm çıkarlarınızın ve beklentilerinizin karşılanmasını sağlayacağım.
وسوف نتأكد من أن كل واحد من اهتماماتك والتوقعات و التقى أو تجاوزها.

Eğer onlara çiçekler, güneş ışığı, yemek ve UMUT verirseniz ve Herbie'nin müziğini, ruhsal bir kanseri her zaman tedavi edebileceğinizi keşfettik.
ما اكتشفناه هو انك يجب ان تقدم لهم الازهار وضوء الشمس والطعام والتوقعات و موسيقى هيربي ويمكنك ان تشفي سرطانا روحيا في كل مرة.

Babanın mevkiinin ve aşırı beklentilerin farkındayım.
أبوك يكون كما نعرف والتوقعات الهائلة

Farklı kurallarımız ve beklentilerimiz var.
لدينا قواعد مختلفة، والتوقعات.

Tümörü çok daha ciddi bir hâl aldı ve yapılan tahminler iyimser yönde değil.
"لقد أصبح مرضه خطراً للغاية" "والتوقعات لا تدعو للتفاؤل"

Korku ve beklentinin üstüne gitmelisin.
عليك تخطي كل ذلك الخوف والتوقعات.

Aslında, toplumsal standartlarda bu bir yorum ve sonradan görmelerin beklentisi.
في الحقيقة, هذا تعليق على المعايير الإجتماعية... والتوقعات بشأن المُبتدئين الأغنياء!