"والجداول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Şuradan suyu alıyor, tuzdan arındırıyor, bedava, şuraya taşıyor ve dağların, nehirlerin, akıntıların üzerlerine boşaltıyor.
فهي تأخذ الماء من هناك، تقوم بتحليته، مجاناً، تنقله الى هناك، وتقلبه على الجبال، الأنهار، والجداول.

Collect Pond'u ve akıntıları sayısallaştırabiliyoruz ve şehrin bugünkü coğrafyasında aslında nerede olduklarını görebiliyoruz.
نستطيع أن نرقمن بركة كولكت والجداول المائية، و نستطيع أن نرى بدقة موقعها الجغرافي في المدينة اليوم.

Bir sürü kitap okudum, haritaları ve grafikleri inceledim.
وقرأت الكثير من الكتب، لقد درست الخريطة والجداول.

Cesetler çürür ve dolaşır durur savaş alanında, çünkü yaşayanlar da çürümüştür.
الجثث الميتة تتعفن فى الحقول والجداول لأن الأحياء فاسدون

Çocuklarınızın oynadığı tarla ve dereleri düşünmenizi isterim.
أرجو أن تفكروا فى المزارع والجداول التى بلعب فيها أبناءكم

Irmaklara ve akıntılara takıntın var, değil mi?
لديك شي حقيقي حول الانهار والجداول , اليس ذلك؟

Tamam, ben de "Batı Batıdır" filminin yapım hesaplarını ve programını inceledim.
حسنا ، لقد تلاعبت في الإحداث والحسابات والجداول الزمنية

Nehirler ve akıntılarla ilgili bir sorunun var, değil mi?
لديك شيء حقيقي حول الأنهار والجداول ، لا أنت؟

Ancak somonlardan arta kalanlar ırmak ve akıntıların da ötesine uzanır.
لكن إرث السلمون يتعدّى حدود الأنهار والجداول

Bütün tutanaklar, gezi notları ve toplantılar internette açıklanacak.
فكل اللقاءات والرحلات والجداول ستكون على الانترنت

Bence hep birlikte bir araya gelip bir plan ve program çıkartırsak... bunun hepimiz için daha iyi olacağı kanaatindeyim.
أظن سيكون من الفائدة الكبيرة لنا أن نتجمع معاً هكذا، وكما تعلمون وأنجاز بعض الخطط والجداول الزمنية.

Bütçe ve planların ön değerlendirmesi, yarın sabaha kadar.
الميزانيات الاولية والجداول بحلول صباح الغد

Bakım ve uçuş takvimlerini biliyor.
إنه يعلم بشأن مواعيد الصيانة والجداول المُقررة للرحلات

Onu sayılar ve grafikler vasıtasıyla tanıyordum ama bugün burada onu görüp kendi gözlerimle ve ellerimle inceleyince beni daha da hayran bıraktı.
عرفتها فقط من خلال الأرقام والجداول والصور، لكن بعد رؤيتها هنا اليوم، ودراستها بعينيّ ويديّ،

Bunlardan nehirlere ve su kaynaklarına sızıntılar oluyor.
ثم تُضَخ إلى حفر الفضلات الضخمة التي ترشح إلى الأنهار والجداول وتُضخ غير مصفّاة إلى الحقول

Rakamlar, tablolar ve çizelgeler. Ben de bunlardan hiç anlamam.
.مثل الأرقام والرسوم البيانية والجداول لا أعرف شيئا عن تلك الأمور

Birlikte 'sızıntı su' adında tehlikeli bir karışım oluştururlar ki bu karışım ekosistemi zehirleyerek ve doğal hayata zarar vererek yeraltı sularına, toprağa ve akarsulara yayılır.
وتؤلف معًا خليطًا ضارُا يسمى ليتشيت والذي يمكن أن ينتقل إلى المياه الجوفية والتربة والجداول فيُسمم النظام البيئي ويضرّ الحياة البرية

Ben hepsini denedim, görev, takvim ve zaman yönetimi uygulamaları, gün yönetimine yarayan şeyler.
لقد جربتُها جميعًا؛ جربت تطبيقات المهام، والجداول الزمنية، وتطبيقات إدارة الوقت، وكل الأساليب المعنية بتنظيم وإدارة اليوم.

Yukarı Doğu Yakası'nı yeşil çatılar, şehrin içinde dolaşan akarsularla ve güç teminimiz için de yel değirmelerini hayal etsek?
ماذا لو تخيلنا الجزء العلوي الشرقي بالسقوف الخضراء، والجداول تتعرج عبر المدينة، وطواحين الهواء تزودنا بالطاقة التي نحتاج؟

Rüya gibi çiçek bahçeleri, sebze bahçeleri, sarayları olan ötüşen kuşlarla dolu ve enerjileri gözlerinden fışkıran mutlu ve kuvvetli insanlar!
الحدائق الخضراء والقصور والجداول والحيوانات والطيور. وشعب قوي وسعيد، مفعم بالطاقه...