"والداي لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ailem

Ailem onu evlerinde istemiyor. Beni günde milyon kere arıyor.
والداي لا يريدانها في المنزل انها تتصل بي مليون مرة في اليوم

Kulağa biraz garip gelecek, ama Ailem içtiğimi bilmiyor yani merak ediyordum da söylemez...
هذا غريب لأن والداي لا يعلمان بأني أدخن لذا كنت آمل ألا تخبرهم

Ailem U.S.C.'ye gitmemi istemiyor.
والداي لا يريدان أن التحق بجامعة كاليفورنيا

Pekala, Ailem Hukuk Fakültesini bıraktığımı bilmiyor,
حسناً. والداي لا يعلموا أنني تركت كلية القانون

-Yo yo hayır Ailem benim bu işi yaptığımı bilmiyor.
لا، على الإطلاق والداي لا يعرفان بالأمر حتى

Hayır Ailem buna izin vermez
لا.والداي لا يسمحان لي بالذهاب الى هكذا اماكن

! Ailem daha fazla aşağılanamazdı!
والداي لا يمكنهما تحمّل المزيد من الإذلال.

Ailem hâlâ onların yaptığı gibi görücü usulü evlilik yapmamı istiyor.
والداي لا يزالان يريدانني أن أحظى بزواج مرتّب كما فعلا

Ailem zenci bir çocukla arkadaş olmamı istemiyor.
والداي لا يريدونني أن أصادق صبي أسود.

Sanki arkasında, "Ailem çalışmıyor" yazan bir çıkartma vardı.
ومن المحتمل بأنه بها مصد للصدمات بالخلف كما يقال "والداي لا يعملان"

Ailem bir şey yapmama izin vermiyor.
والداي لا يسمحان لي بفعل أي شئ

Ailem iş bulamıyor.
والداي لا يستطيعان الحصول على عمل

Ailem hayatta olduğumu bilmiyor.
والداي لا يعلمان انني على قيد الحياة

Ailem bunu karşılayamaz.
والداي لا يستطيعان تحمل نفقات هذا

Tanrım, Scott. Lütfen kimseye söyleme. Ailem bunu bilmemeli.
يا الهي, (سكوت), رجاءً لا تخبر اي احد والداي لا يمكنهم معرفة ذلك

Ailem onu riske atmamı istemez.
والداي لا يريدان أن أخاطر

Ailem benimle konuşmuyor.
والداي لا يتحدثان معي.

- Ailem bir şey demez! - Hadi!
-هيا , والداي لا يمانعان

Ailem bazen beni hiç anlamıyor.
"والداي لا يفهمان الأمر"