"والدة السلطان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Valide Sultan

Valide Sultan'a bir şey söyleyecek, derdimi anlatacak durumum yok ki.
‫لا أستطيع قول شيء أو الشكوى‬ ‫إلى والدة السلطان‬

Valide Sultan'ım emir buyurmuşlar ama yetişmez.
‫أعرف أن والدة السلطان أمرت بذلك،‬ ‫لكنني لا أستطيع‬

Valide Sultan'ımız "Hazırlık geç vakit bitecek, yarın sabah teslim alsın cariyeyi." derler.
‫قالت والدة السلطان إن التحضيرات ستتطلب‬ ‫بعض الوقت‬ ‫وإنه عليك أخذ الجارية صباح غد‬

Valide Sultan Efendimiz sen rahat edesin diye daire hazırlatıyor.
‫والدة السلطان تنقلك إلى جناح أفضل من أجل راحتك‬

Niye çağırdı Valide Sultan?
‫لماذا تريد والدة السلطان رؤيتي؟ ‬ ‫

Valide Sultan'ım onun bir kabahati yok.
‫يا والدة السلطان ليس الذنب ذنبها‬

O uyurken Valide Sultan, oğlu daha iyi bakılsın diye yanından aldırdı.
‫والدة السلطان... ‬ ‫أخذت ابنها منها حين كانت نائمة‬

Valide Sultan Hazretleri sizi çağırıyor Hünkâr'ım.
‫والدة السلطان تسأل عن جلالتك‬

Valide Sultan'la nasıl böyle konuşursun?
‫لا تتحدثي مع والدة السلطان هكذا‬

Valide Sultan Hazretleri verdi.
‫والدة السلطان أصدرت الأمر‬

Kapının önüne koyar Valide Sultan.
‫ستطردك والدة السلطان‬

Valide Sultan çağırdı sizi.
‫أرسلت والدة السلطان في طلبك‬

Hafsa Valide Sultan Hazretleri, torunu Şehzade Mehmet için altın verme alicenaplığımda bulundular.
‫السلطانة (حفصة) والدة السلطان‬ ‫قد تكرّمت وأمرت بتوزيع الذهب‬ ‫على شرف حفيدها الأمير (محمد)‬

Valide Sultan'ın emri.
‫أوامر والدة السلطان‬

Valide Sultan Efendimiz.
‫والدة السلطان سيّدتي‬

Hürrem Hatun'a Valide Sultan'ın emirleriyle yeni bir daire hazırladık.
‫جلالة السلطان‬ ‫جهّزنا جناحاً جديداً‬ ‫للسيّدة (خُرّم) بأمر من والدة السلطان‬

Valide Sultan, oğlum Batur Bey için münasip bir kısmet uygun görmüştü.
‫والدة السلطان قد وجدت زوجة مناسبة لابني (باتور بي)‬

Valide Sultan çok kızdı bana.
‫غضبت والدة السلطان منّي‬