"والدك عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baban
• babana

Hey, Baban bana burada bulunan harika bir kumsaldan bahsetmişti belki bir ara gidip bakabiliriz eğer döndüğümüzde ilgilenirsen.
أخبرني والدك عن شاطئ رائع قريب من هنا ما رأيك بأن نتفقده إن كنت مهتمة بالموضوع ؟

Baban günah hakkında ne düşünüyor bilmek ister misin?
أتريد أن تعلم ماذا يظن والدك عن الحرام ؟

Baban sana Mac amcanın nasıl öldüğünü anlattı mı?
أأخبرك والدك عن كيفية حصول العمّ سام على جائزته؟

babana, bu hediyeyi sana kimin verdiğini söyleyeceksin, değil mi Wilhelm?
ستخبر والدك عن الذي قام باعطاء هذه الهدية لك أليس كذلك ؟

Sanırım bu hiç bir zaman olmayacak, bir gün senin babana... bilirsin, biriyle evlenmeyi, dedektifle, yani.
أعتقد انه لن يحدث ابدا ذات يوم ان تخبرى والدك عن زواجك من شخصا ما مخبرا أعنى

Baban seçtiğimiz hayatlarla ilgili söylediklerinde haklıydı.
أتعرف ، كل ما قاله والدك عن الحياة التي اخترناها أنه محق

Baban "Mamma Mia"yı ne kadar çok sevdiğini anlatmadan duramıyor bana.
و لم يكفّ والدك عن إخباري كم يحبّ فيلم "ماما ميا".

Baban kaynaklarımızdan satranç tahtasındaki piyonlarmış gibi söz etti.
يتحدث والدك عن أهدافنا كما لو أنهم عسكر في لوح شطرنك

Baban buradan gittiği zaman onu ben de kaybettim.
عندما أبتعد والدك عن هذا، لم أتواصل معه ثانية كذلك.

Baban ailenin ne kadar önemli bir şey olduğunu ve kendisi gibi hiçbir zaman vaz geçmemen gerektiğini söylemiş.
كتب والدك عن ان العائلة هي اهم شيء و انه لا يجب ان ترميها كما فعل

Baban bana görevinin ne denli gizli olduğunu anlattı onun için seni açığa çıkaracak bir şey yapmak istemedim.
اخبرني والدك عن مدى سرية مهمتك لذا لم أكن اريد ان افعل اي شئ يفضح غطاؤك

- Baban İrlanda viskisi hakkında ne düşünürdü?
كيف كان رأيك والدك عن هذا الشراب الإيرلندي؟

Baban ve ben bir süreliğine evde kalman hakkında konuşuyorduk kısa bir süreliğine, bir yere yerleşene kadar.
كنتُ أتحدث مع والدك عن عودتك الى البيت لبعض الوقت، الى أن تحصل على تسوية

Baban sigara içmeyi bıraktı mı, Rynn?
هل اقلع والدك عن التدخين .. رين ؟

Bakalım Baban bunlara ne diyecek.
سنرى ما لدى والدك عن هذا الأمر

Baban o plak konusunu açtığında hemen atlama.
أي وقت يتكلم والدك عن أسطوانات الجاز... لا تتضايق

Hey, Baban bana burada bulunan harika bir kumsaldan bahsetmişti belki bir ara gidip bakabiliriz eğer döndüğümüzde ilgilenirsen.
أخبرني والدك عن شاطيء جميل قريب من هنا

Tatlım, babana tarih sınavından bahsetmek ister misin?
عزيزي ، أتريد أخبار والدك عن أختبار التاريخ ؟

babana nasıl bir orospu yetiştirdiğini anlatana kadar bekle.
هل تعتقد أنا هذا مشهدآ؟ ما رأيك أن يعلم والدك عن العاهره الصغيره التي رباها

babana yapmış olduğun bu hareketi anlatacağım, ve sonra ne yapacağımıza birlikte karar vereceğiz.
سأخبر والدك عن سلوكك و نقرر ماذا يجب أن نفعل