"والدك لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babanın
• baban da
• baban hiçbir

ama hiçbir zaman senin babanın ... sevdiği gibi olmadı.
لكن الطريقة التي يحبك بها والدك لم احصل عليها ابدا

babanın üstlendiği yük sadece sen değildin. Aynı zamanda bütün halkımızdı.
والدك لم يعتبر نفسه مسؤول فقط عنك ولكن أيضآ عن شعبه

Şaşırtıcı bir şekilde dolabınızda okuduğum en ilginç şey babanın mektubu değildi.
تعرف، بشكل مفاجئ الرسالة من والدك لم تكن أكثر الأمور إثارة للإهتمام

Sanırım anlamışsındır, eğer baban da ihtiyacı olan kemoterapiyi alamasaydı, daha da erken hayatını kaybederdi.
إذاً، أنت تفهم لو أن والدك لم يحصل على العلاج الكيمائي كان سيموت بوقت أقرب كثيراً مما فعل

Keske baban da bunu görebilseydi degil mi?
من السىء جدا ان والدك لم يقدر على رؤية هذا ؟

En azından başarılı bir akşam oldu. baban hiçbir harcamadan çekinmemiş.
على الأقل الليلة ناجحة رغم أن والدك لم يدفع أي نفقات

babanın bir tane daha kalp krizi geçirmesini engellemeye çalışıyordum.
أنا حاولت فقط أن والدك لم يكن نوبة قلبية أخرى.

babanın gerçekten Luxemburg'da olmadığını, Sing Sing'de olduğunu biliyorum.
أعلم بأن والدك لم يكن في لوكسمبورغ، بل كان في سينغ سينغ.

Gerçeği konuşmak gerekirse, babanın onlara para vermeni aklından bile geçirmediğine eminim.
لكن لأقول الحقيقة،إني شخصيا مقتنعة أن والدك لم تكن لديه فكرة عن إعطائك لهم مالاً

Biliyor musun, babanın sana bunu önceden öğretmediğine şaşırdım.
أتعلمين، أنا متفاجئ أنّ والدك لم يعلمكِ هذا حتى الآن.

babanın ölümünden sonra annenin seni hiç affetmediğini söyledin.
قلتي بأنه بعد وفاة والدك لم تسامحك والدتك أبداً

Tuvaletten geldikten sonra babanın gittiğini farketmedin mi?
ألم تلاحظ عندما عدت أخيراً من الحمام أن والدك لم يكن موجوداً؟

Sen doğmadan önce annenle babanın arası pek de iyi değildi.
أتعلم، قبل أن تولد والدتك و والدك لم يكونا متوافقين

babanın ön sayfaya bastırmamış olmasına şaşırdım.
أنا مندهش أن والدك لم يضعها على الصفحة الاولى

babanın yanında büyümenin kolay bir şey olmadığının farkındayım.
أعلم أن نشأتك مع والدك لم تكن أمراً هيناً، لكن انظر..

Tanrı, babanın ve senin yaptıklarından hoşnut olmadı mı?
كيف تفترض ان يحبك الله في حين حتى والدك لم يفعل

20 Dolarına bahse girerim ki baban da senden farklı değildi.
أراهنك أن والدك لم يفهمك

baban da yapamadı.
و والدك لم يستطع أيضاً

- Baba, yapma. - baban hiçbir şey yapmıyor.
هيا يا أبي- والدك لم يعد يحتمل أي شيئ-