"والدي كان قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babam

Babam Satürn'e giden bir uzay gemisi yaptığını söyleyebilirdi ama bu konuda daha fazla bir şey söylemezdi
والدي كان قد أخبرني أنهم يقومون ببناء سفينة فضائية وأنه كان سيذهب بها إلى زحل, لكنه لم يقم بإخباري أي شيء أكثر من ذلك.

Babam oraya gidip, orkideleri ve şarabı iptal etmesini söylemiş ama ben onları istiyordum, özellikle orkideleri.
والدي كان قد ذهب الى هناك ليخربها أن تلغي أزهار الأوركيد و النبيذ خاصة تلك الأزهار

Noel için Babam ona bir kamera aldı herkes kendinden geçmişti ve aptalca davranıyordu.
والدي كان قد أهداها كاميرا الفيديو في الكريسمس الجميع كان يمرّ من أمامها ويقوم بحركات مضحكة

Babam David ve Zoe'yi anında öldürürdü.
والدي كان قد أعدم ديفيد وزوي في ضربات القلب.

O anda gözyaşlarına boğuldum. Çünkü Babam bu yolculuğun hemen öncesinde ölmüştü ve ben onun önemini hiç bilmemiştim. Muhtemelen bugün burada duruyorsam onun sayesinde olduğu gerçeğinin hakkını ona hiç vermemiştim.
فانفجرت بعدها بالبكاء لأن والدي كان قد توفى بوقت قريب. قبل الرحلة هذه ولم أشكره قط لم أقدر أنه كان السبب لربما في وقوفي هنا اليوم كل هذا بسببه.

Babam daha yeni ölmüştü.
بحق المسيح، والدي كان قد مات لتوه.

Basit bir şeydi -- metin girişi dışında pek işe yaramıyordu -- ama Babam bana, 70'lerde Moore Yasası'ndan bahsettiğinden geleceğin farkındaydım.
وكان شيئا صغيرا -- لم يفدني بشيء أكثر من إدخال النصوص -- ولكن والدي كان قد أخبرني عن قانون موور, في السبعينات وكنت أعلم ما سيحدث.