"والذنب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suçluluk
• suçluluğu
• suçlulukla

Ama hâla bir nebze pişmanlık ve suçluluk hissediyorsun, ve bunu içine atıp bastırıyorsun, bir daha gün yüzüne çıkmaması için kilitliyorsun.
ولكنك لا تزال تلمح أنك تشعر بالأسف والذنب وتحاول أن تدفعها عميقاً في داخلك وتغلق عليها كي لا تتذكرها

Ama tek yapabildiğim öfkemi daha da arttırmaktı ta ki öfkeden ve suçluluk duygusundan kendi gözlerimi oyacak hale gelene kadar.
ولكن كل ما أنجزته هو جعلنفسيأكثرغضباً, حتىكنتمجنونبالغضب,والذنب. محاولاًسحبعُيُونِللخارج.

Vampirliğin her yanını gördüm. Güç, ıstırap, suçluluk.
رأيت كلّ جوانب مصّاص الدماء القوّة، والتعاسة، والذنب

Doğru yoldan saparak duydukları suçluluğu ve öfkelerini... suç bile sayılmayan bir şey için, ot içtiğin için sana yöneltiyorlar.
الإغراء الذي يقود للإنحراف بتوجيه اللوم والذنب تجاهك أنت لما يسمونه جريمة على ما ليس جريمة وهو تدخين الحشيشة

Korku ve suçlulukla yüzleşmeliyim.
أنا أواجه الخوف والذنب

Düşünmeden edemiyorum. Önceden söylediğin günah ve suçluluk şeyleri.
لا أستطيع التوقّف عن التفكير فيما ذكرته سلفًا عن شعورك باللائمة والذنب

Birine zarar verme düşüncesinden nefret ederdin. Onun suçluluk duygusu seni yiyip bitirirdi.
إنّك كرهت إيذاء أيّ أحد، والذنب كان يغمرك.

Ama hemen o senin beni Edward gibi hissettiren ekstazi haplarından bir tane sallıyorum ve bütün o utanç ve suçluluk duyguları eriyip gidiyor.
لكني الان اتناول حبوبك لكي اعيش نشوة ادوارد ثانية وكل ذلك الاحراج والذنب يتلاشى بعيداً

İlginç olan şu ki, hapishanedeki yıllarım boyunca bir seri mektup beni kurtardı, gençliğimin en kötü anıyla bağlantılı olan karanlığın ve suçluluk duygusunun ötesine geçmeme yardımcı oldu.
وللغرابة، تلك الرسائل التي خلصتني كانت خلال سنوات السجن ساعدتني لأتخطى الظلمة والذنب الآتيان من أسوأ لحظة من حياتي الشابة.

Eski ahit, korku ve suçluluk satar.
الوصايا القديمة تعرض الخوف والذنب

Yalnızca acı suçluluk ve kim olduğunuzu ve ne yaptığınızı bilmenin ızdırabı var.
...هناك فقط الألم ...والذنب ويؤس إكتشاف ما أنت عليه وعلى ما أقدمت

- Kes şunu. Acıma ve suçluluk duygusuyla bakma bana.
فقط لاتنظري لي بعين الشفقة والذنب

Bir ömür dolusu yalan, aldatma ve suçluluk yaşayabilirsin.
...يمكن أن تعيش حياة مليئة ب الكذب والخداع والذنب

Ancak acı, suçluluk. Beyhude, beş para etmez duygular!
فقط الألم والذنب ومشاعر لا قيمة لها

Yas ve suçluluk duygusu arasında ince bir çizgi var.
إن الخطّ الفاصل بين الحزن والذنب نحيل.

Bu suçluluk duygusu öldürecek seni.
هايلي والذنب . سيأكلكِ

suçluluğu ya da masumiyeti o kadar kolaylıkla test edebilseydim, onu çok yararlı bulurdum.
قد اجد هذا مفيدا جدا لو استطع تجربته بسهولة فى البراءة والذنب

Yapmayı planladığım şeyi ve duyduğum suçluluğu hissettiğiniz için yaptığınız son uyarı mıydı bu?
"أكان ذلك تحذيرًا نهائيًّا، لأنّك تبيّنت ما أكيده والذنب الذي أشعره؟"

Kederi, suçluluğu.
مشاعر الحزن والذنب

Noel'in ani ölümü Vera'yı kahır ve suçlulukla doldurmuştu ve bildiği tek yolda ilerledi.
موت (نويل) المفاجئ ملأ (فيرا) بالندم والذنب فتصرّفت بالطريقة الوحيدة التي تعرفها

Acıyı suçlulukla birleştirmek.
دمج الألم . والذنب . .