"والذى كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• olan

150.000 dolarlık bir kasası varmış. - O kasa çalınmış.
والذى كان يحتفظ بخزينة بها أكثر من 150 ألف دولار

Sahibi 1894'de, pula sahip olmayı saplantı yapmış bir rakip kolleksiyoner tarafından öldürülmüştü.
فى عام 1894 قُتل المالك .... بواسطة جامع منافس والذى كان مهووساً بإمتلاكه

Bunu yapmak için, olayı kayıt altına almak üzere Propaganda Bakanlığı'ndan bir görevli getirildi.
للقيام بهذا أحضروا له موظف من وزارة الدعاية والذى كان عليه كتابة الأوراق الرسمية الخاصة بذلك

İki yıl önce, bir sabah o güne kadar, benim için tamamen bir yabancı olan Blessington adındaki bir adam ziyaretime geldi.
فى الصباح منذ عامين جاءنى رجل لزيارتى أسمه بليسنجتون ,والذى كان غريبا عنى تماما قبل هذا اليوم.

Yüksek fiyatlı emlak işine girmiş olan muhasebecinin lehine çok geniş kapsamlı bir vekaletnameymiş.
إنها كانت توكيل بإستخدام الحساب للمحاسب والذى كان متورطاً فى صفقات كبيرة

Birliğinden ayrı düştüğünde, can çekişen bir subay buldu, ve onu sırtladı.
عندما انعزل عن وحدته عثر على هذا الضابط المجروح والذى كان على وشك الموت وهكذا انتشله

Geçtiğimiz yıl Amerikan Ligi vuruş kralı oldu. 352 ortalamayla bir önceki sezonki 381 ortalamadan biraz daha az olduysa da başardı.
العام الماضى كان هداف الفريق الامريكى بمتوسط 352 والذى كان اسوا من العام الذى قبلة حيث حقق متوسط 381

Geçtiğimiz yıl Amerikan Ligi vuruş kralı oldu . 352 ortalamayla bir önceki sezonkinden biraz daha az vurarak .381 ortalama.
العام الماضى كان هداف الفريق الامريكى بمتوسط 352 والذى كان اسوا من العام الذى قبله حيث حقق متوسط 381

Benim kanımca, dostlarım Emily'nin sürekli yanında taşıdığı bu kutuya konulan bir karaciğer hapı.
انا افترضت انه وضع فى كبسولات الكبد فى هذه العلبة, والذى كان دائما بجوار ايميلى ارندل

bir çocuk bana bağırdı.
هناك على الدرج كان هنا شخص والذى كان يريد ان يقول لى شيئ ما

Nirosta çeliği, güneş kulesi, parlayan heykelcikler tüm bunları 927 feetlik Manhattan Bankasının .kulesini de yapan, ortağı tarafından aldatılmış WiIIiam Van AIen adında bir adam dizayn etmiş.
حديد ضد الصدأ, برج طاقه شمسيه أضاءه مشعه صممه رجل يدعى وليم فان ألان والذى كان يريد ان يهزم شريكه

Kızların yarısını uyuşturucuya alıştırmış bir domuz tarafından işletiliyordu.
كان يديره بعض من الخازير والذى كان عنده نصف الفتيات

Sana bir sene önce bir şeylerin olabileceğinden bahsetmiştim hatırladın mı?
أتذكر ذلك الشيء الذى حدثتك عنه, والذى كان من المفترض أن...

Her birinin başında bir Gauleiter bulunuyordu[6].
وعلى رأس كل مقاطعه كان الحاكم الأقليمى والذى كان فى الأغلب سياسياً محنكاً

Üç yıldır bugüne kadar anlamaya çalıştığım şey ise onun neden patronuyla beraber orada olduğu ki kendisi bu arada göğsünde bir tüple dolaşırdı...
كل ماحاولت تصورة منذ ثلاثة سنوات إلى هذا اليوم لما كانت مع رئيسها فى العمل والذى كان يحدقٌ فى صدرها

Evet, ikinci kuzenimin dietisyenine yer açmam gerekiyorsa, benim için her zaman orada olan tek varlığın annesi için yer ayrılmalıdır.
مدرب تخسيس إبنة عمى فيجان فمن الأفضل أن تصدق أننى سأدعو والدة أعز المخلوقات إلى والذى كان دوما جوارى

Kaçakçılık operasyonuna dahil olan dört bayiiden biri olduğu ortaya çıktı.
.. مجرد أحد أتباعه والذى كان متورطا فى عمليات التهريب.

Çeşitli ülkelerden gelmiş, aklındaki tek düşüncesi geri dönüp üç ya da dört yıl önce kaldığı yerden devam etmek olan bazı profesyonel insan ilişkileri görevlileri hariç.
بأستثناء بعض ضباط الشئون المدنية المحترفين الذين ينتمون لعدد هائل من الدول المعنية بالحرب والذى كان أحدهم يفكر فى العودة ومواصلة أعمالهم التى توقفوا عنها منذ 3 أو 4 سنوات