"والسرطان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanser
• ve kanserle
• kanserin

Sanki durgun bir havuz içinde yaşıyor gibiydim ve kanser beni daha büyük denizden ayıran kaya parçasını dinamitledi.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

Ancak, eğer herhangi bir yüksek riskli davranışlarla iç içe değilseniz bile, yine de kalp hastalığı veya kanser olma ihtimaliniz var.
ولكن اتضح أنه حتى لو كنت لا تنخرط في أي سلوكيات عالية المخاطر فأنت لا تزال معرضا للإصابة بأمراض القلب والسرطان

Esasen diğer hastalıkların olasılığını da artırıyor: Örneğin; diyabet, kalp hastalıkları, felç, yüksek tansiyon ve kanser.
وهي تزيد بشكل كبير إحتمالية حدوث الأمراض. كالسكري، وأمراض القلب، والسكتة القلبية، وإرتفاع ضغط الدم، والسرطان.

Endüstrinin pozisyonu lehine olacak çalışmalar yapmaları için bilim adamlarına para ödemek kalple ilgili ve kanserle ilgili kurumlar gibi mesleki organizasyonlara para ödemek, basında yanıltıcı beyanlar yayınlamak, endüstrinin işine yaramayan bilimi
دفع المال للعلماء لعمل دراسات تدعم تلك المصانع بشكل مفضل لها دفع المال لمنظمات متخصصة مثل المنظمات المتخصصه بأمراض القلب والسرطان

Fakat günümüzde hâlâ bazı bulaşıcı hastalıklar ve kanserin farkına varma ve teşhis koyma aşamalarında büyük zorluklar ile karşılaşıyoruz.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

Bu kanser adi suçlardır ve kenti yeniden kuracak iki milyon kişi işbaşı yapmadan bu tümörü kesip atmak gerek.
والسرطان هو الجريمة, ولا بد أن يثستأصل قبل أن نُوظِّف المليونين عامل والذين سيقومون بإحياء هذه المدينةمرة أخرى

Komplocular ve kanımda yayılan bu kanser ile arasındaki bağlantının inkâr edilemez ve somut kanıtı.
دليل جيني ملموس وغير قابل للنفي.. لعلاقة بين مدبِّري المؤامرات.. والسرطان الذي يسري الآن بتيار دمي.

Sen onu sınıyorsun, kanser onu sınıyor, oğlunun hastalığı onu sınıyor.
أنتَ إختبار، والسرطان اختبار له ابنه المُعاق إختبار

AIDS ve kanser gibi hayatı tehdit eden hastalıklara deva bulmaları için,
' وإستدعى المتخصصين من أمريكا ' لعلاج الأمراض التي تهدد الحياة ' ' مثل مرض والسرطان

...ve damar sertliği ve kanser ve bağışıklık sistemi hastalıkları...
و تصلّب الأوردة والسرطان. مرض جهاز المناعة.

Bunlar aynı ülkelerdeki kalp krizi ve kanser ölümü rakamları.
و هذا هو رقم الوفيّات الناجمة عن مرض القلب والسرطان في نفس هذه البلدان.

Bu kanser geride bir şey kalmayana kadar çocuğu yedi bitirdi.
والسرطان بدأ يأكل الصبي يوماً بعد يوم حتى لم يتبقى منه شي

Benim gibilerin çoğu gibi ailemde diyabet, kalp hastalığı ve kanser geçmişi var.
كالكثير مننا، عندي تاريخ عائلي مِن السكري، مرض القلب والسرطان.

Ve kanser, tümör, kendi dokunla büyüttüğün bir şey.
والسرطان ، ورم ، شيء ينمو من الأنسجة الخاصة بك .

Bu demek oluyor ki, bu mikro çevre ve o hücreleri çevreleyen ortam, aslında kanser genlerine ve kanser hücrelerine ne yapmaları gerektiğini söylüyor.
هذا يعني أن هذه البيئة متناهية الصغر والسياق الذي يحيط هذه الخلايا في الحقيقة يخبر الخلية السرطانية والسرطان ماذا يفعلان

Alzheimer ve kanser gibi hastalıkları tedavi etmek isteriz.
نريد شفاء الأمراض كالزهايمر والسرطان.

Bu şeker ve kanser hakkında bir konuşmadır.
هذه محادثة عن السكر والسرطان.

Özellikle bizimki gibi yüksek gelirli ekonomilerde, ölümlerin büyük bir kısmı yavaş ilerleyen hastalıkladan kaynaklanıyor: kalp rahatsızlığı, kronik akciğer hastalığı, kanser, Alzheimer, diyabet bunlardan birkaçı.
وخصوصاً في البلدان ذات الدخل المرتفع مثلنا، وجزء كبير من هذه الوفيات سببها الأمراض بطيئة التفاقم، كأمراض القلب وأمراض الرئة المزمنة والسرطان وألزهايمر والسكري، لتعديد بعضها وحسب.

Plastik şişe ve kanserle ilgili bir şeyler okudum.
قرأت عن البلاستك والسرطان

Biz 5 çocuğun, batmış bir işin ve kanserin üstesinden geldik.
لقد نجونا من خمسة اطفال فشل مشروع تجاري, والسرطان