"والشكر لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin sayende
• Ve sayende
• Sizin sayenizde
• sana şükrediyorum

Geminin kontrolünü ele geçirdiklerinde, senin sayende, bana ihtiyaçları kalmadı.
عندما تحكموا بالسفينة بالكامل والشكر لك , لم يعد يحتاجوا إلي

Hematomayı almayı başardık senin sayende yaşayacak.
لقد إستعطنا نزع كتلة الدم وقد نجت والشكر لك

senin sayende hepsini bir gecede yaptım.
حصلت عليها كلها في ليله واحد والشكر لك هذا اجار شهرين

Ve sayende, üzerinde çalıştığım son dosya çözümsüz kaldı.
والشكر لك, آخر قضية عملت فيها ما تزال غير محلولة

Hayır. Sizin sayenizde. Bütün günümü öbür tarafa geçmek için harcadım ve şimdi de onun hala burada olduğunu mu öğreniyorum.
لا، لا، لقد قضيت اليوم كله أبحث عن ضوء لعين والشكر لك

Allah'ım, akan suları ve meyve veren ağaçları yarattığın için sana şükrediyorum.
الحمد والشكر لك يـا الله على خلق المـاء المُتدفّق والأشجار المثمرة

Nick, annenin davasını üstlenmeyi kabul etti ve hepsi senin sayende oldu.
قرر نـك أن يتولّى القضية والشكر لك.

Ve senin sayende, biz kaçakçılığı çetesini kapattı.
والشكر لك أوقفنا عصابة تهريب الأشخاص

Ama bu yakında değişebilir, senin sayende,
ولكن هذا سيتغير قريبًا، والشكر لك.

Ve senin sayende, beşinci bölüme kadar geldim.
والشكر لك أنا الان في الفصل الخامس

Bir bakıma, senin sayende.
والشكر لك إلى حد ما

Ve şimdi, senin sayende, elbette daha fazlası olacak.
والآن، المزيد منه والشكر لك.

Aferin sana Barry. senin sayende dünyanın sonu gelmek üzere.
أحسنت يا (بيري) العالم على وشك الانتهاء والشكر لك.

- senin sayende. - Benim sayemde mi?
والشكر لك

- Evet, eminim öyledir. - Ve hepsi senin sayende.
والشكر لك انت-

Ve sayende harikulade bir son gün oldu.
والان والشكر لك اصبح يوماً رائعاً

En azından hayatta, Sizin sayenizde.
إنّه سينجو والشكر لك

Allah'ım, beni yarattığın için sana şükrediyorum.
... الحمد والشكر لك يـا الله ، على خلقـي