"والضغط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• basınç
• basıncı
• baskı
• basınca
• basınçta
• ve basıncın

Etrafta bu kadar büyük bir sıcaklık ve basınç olunca, facia çok yakındadır.
فالكوارث تكون قريبة منك جدا عندما تكون محاط بمثل هذه الحرارة والضغط الهائلين

Bu eldiven basınç ve sıcaklığı hisseden sensörlere sahip bu sayede kullanıcısını uyarabiliyor.
يملك هذا القفاز أجهزة لاستشعار وكشف الحرارة والضغط وتنبيه مستخدمه.

Yatıştırıcı işe yarıyor. Kalp atışı ve basıncı sabit durumda.
يبدوا أن المسكنات تعمل نبضات القلب والضغط في وضع مستقر

Güneş, en sonunda, dört ya da beş milyar yıl sonra nükleer yakıtını tükettiğinde gazı soğuyacak ve basıncı düşecek.
حينما تستهلك الشمس وقودها النووي بشكل كامل بعد أربعة أو خمسة مليار سنة من الأن غازها سوف يبرد والضغط سينخفض

Bende onun için bu şarkıyı yazdım ki, ona işindeki stres ve baskı ile boğuşurken biraz cesaret verebileyim.
فقادني ذلك لكتابة هذه الأغنية لها فقط. فقط لمنحها بعض الشجاعة بينما تتعامل مع الإجهاد والضغط في العمل.

Onu CTU'ya getirip baskı yapmayı deneyebiliriz.
يمكننا جلبها الى الوحدة والضغط عليها هناك

En nihayetinde, atmosferin, bulut ve fırtına oluşturmak için ısıya ve basınca nasıl tepki verdiğini iyi biliyoruz.
في النهاية, نحن نفهم جيداً كيف يتفاعل الغلاف الجوّي مع الحرارة والضغط حتى يُشكّل الغيوم والعواصف الرعدية

Yakıcı sıcaklıklarda, ezici basınçta, zifiri karanlıkta.
الحرارة العالية، والضغط الساحق، والظلام الدامس

Kuantum halleri inanılmaz kırılgandır; sıcaklık ve basınç dalgalanmalarıyla, başıboş elektronmanyetik alanlarla, ve diğer parçalarla çarpışarak kolayca yok olurlar.
إنّ الحالات الكمومية ضعيفة للغاية تزول بسهولة بسبب تغيرات درجة الحرارة والضغط والمجالات الكهرومغناطيسية الشاردة والتصادمات مع الجسيمات القريبة منها.

Gerçek mermer, kireçtaşının ısı ve basınç etkisiyle başkalaşımından oluşandır.
صحيح الرخام هو شكل من اشكال متحوله من الحجر الجيرى التى تنتجها الحراره والضغط

Bunlar hortumun içine salındığında... rüzgar hızı, basınç ve sıcaklık hakkında aşağıya veri gönderecek.
وعندما تطلق داخل الاعصار سوف ترسل لنا معلومات عن سرعة الهواء والضغط

Derinliğimiz sabit, ve basınç derinlikle orantılı olmalı.
عمقنا ثابتُ، والضغط يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نسبة إلى العمقِ.

basınç, yüzeydekinden 100 kat daha fazladır.
والضغط اكثر بـ 100 مره مما هو عليه على السطح

Ama dönüşüm işlemi derine indikçe, ısı ve basınç da artıyor.
لكن بينما عملية التحويل تستمر أعمق، الحرارة والضغط يصبحان أعلى.

Bu Herkül görevini başarmak için ksilem üç kuvvete dayanır: terleme, kılcal etki ve kök basıncı.
ولإتمام هذه المهمة الجبارة، يستعين الخشب بثلاث قوى: النتح، والخاصية الشعرية، والضغط الجذري.

Unobtainium, ısıyı ve basıncı alarak enerjiye çeviriyor ve bu sayede bu sayede geminin kabuğuna takviye olabiliyor.
الأنوبتينيم سيأخذ الحرارة والضغط ويحوّله إلى الطاقة، الذي تباعاً سوف يعزّز الجدار الخارجي للمركبة،كما ترى.

53'teki değerlere göre, baca 66.5 konumunda. Omurga basıncı sabit.
الإحصائيات عند 53، والمخروط ثابت على 66.5، والضغط على الهيكل مستمر

Ve daha fazla zorluk daha fazla risk, daha fazla tehlike üstünde daha fazla baskı demektir.
وأشدّ تعقيداً يعني المزيد من المُجازفة، والمزيد من الخطر والضغط على نفسك.

Biliyorum bu büyük sorumluluk, büyük baskı, ama orada çok görünüyorsun.
أعلمُ بأنه سيكون عليك الكثير من المسؤولية, والضغط لكن, تُبدين رائعة هُناك

Tungsten, bütün elementler içinde en yüksek erime noktası olan elementtir. Evet ama bundan çıkan tortu alev alabilir. - Solucan deliğinin uygulayacağı baskı ise...
أجل، لكن الغبار الناتج قابل للإشتعال والضغط المتولد من الثقب الدودي

Bu insanların hepsini mengenenin ortasına koyar döndürmeye devam edip uygun basınca ulaştığında er ya da geç çatlarlar.
أخلط الجميع بها واستمر بخلطهم والضغط عليهم

İsveç usulü, 90 dakika, orta basınçta.
ومناسبة للحمية السويدية، 90 دقيقة، والضغط المتوسط

Gayzerler ile çamur havuzları yer kabuğunun hemen altındaki sıcaklık ve basıncın devamlı dışarı çıkmak için yol aramasının kanıtıdır.
الينابيع الحارة وبرك الطين دلائل على الحرارة والضغط تحت السطح واللذان يحاولان باستمرار شق طريقهما للأعلى.