"والعجز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Dünya Sağlık Örgütüne göre, dünya genelinde hastalık ve sakatlığın başlıca sebebi depresyon.
تُخبرنا منظمة الصحة العالمية أنّ الاكتئاب هو السبب الرئيسي للمرض والعجز في العالم.

Ama yine de vicdana sığmaz seviyelerde önlenebilecek ölüm ve sakatlık görüyoruz.
ومع ذلك نرى مستويات الضمير الوفاة والعجز التي يمكن تجنبها.

Çaresizlik, yardımsızlık ve umutsuzluğu sergileyerek, medya, Afrika ile ilgili olarak sadece ve sadece gerçeği anlatmaktadır.
،بعرض البؤس، والعجز واليأس الإعلام ينقل الحقيقة عن أفريقيا، ولا شئ غيرها.

Bu ardından sanki aynı şeyleri tekrar yaşıyorlar gibi aynı panik ve acizlik duygusunu uyandırabilir.
ثم تثير نفس الشعور بالذعر والعجز كما لو أنهم يعيشون الصدمة مرة أخرى.

Araştırmalar öyle gösterdi ki savaş sebebiyle ölüm ve sakatlanma vakalarının büyük çoğunluğu savaşın sona ermesinden sonra oluyordu.
فقد خلص هؤلاء الباحثون إلى أن الغالبية العظمى من حالات الموت والعجز بسبب الحرب تحدث بعد انتهاء الصراع.

Tabiki nakit akışı, sermaye piyasalarına ulaşım ve bunlar gibi şeylerle ilgili teorilerimiz vardı.
فعندنا نظريات حول عملية تدفق الأموال، والعجز في الدخول إلى أموال السوق، وأمور كهذه.

Dünya Sağlık Örgütü depresyonun 350 milyon kişiyi etkileyerek dünya çapında başlıca hastalık ve malüllük sebebi olduğunu belirtiyor.
منظمة الصحة العالميّة تقول أن الاكتئاب هو السبب الرئيسي لعِلّة الجسد والعجز في العالم، والذي يعاني منه 350 مليون شخص.

Şimdi, burada Afrikanın toplam borcunu görebilirsiniz ve İngiltere, bütçede hesap açığı mesela.
الآن، يمكنك ان ترى كامل ديون أفريقيا هناك والعجز في الميزانية المملكة المتّحدة كمرجع.

Çok hızlı, serum hastada etki uyandıracak bir tür felç aynı anda terör ve çaresizlik.
سريعاً ما يأتي الدواء بمفعوله مسبباً للحالة الشعور بالإحتضار والشلل مع الشعور وفي الوقت نفسه بالخوف الشديد والعجز

Çok hızlı, serum hastada etki uyandıracak bir tür felç aynı anda terör ve çaresizlik.
سريعاً ما يأتى الدواء بمفعوله مسبباً للحالة الشعور بالاحتضار والشلل مع الشعور وفى الوقت نفسه بالخوف الشديد والعجز

Ama bu hastalık ve dermansızlık yuvasında çürüdükçe zihnimi oğlumuzun sorununu düşünmekten alıkoyamıyorum.
لكن بينما تفتر همّتي هنا في .. .. هذا الموطن للمرض والعجز .. ما يشغل ذهني بشدّة ..

Yasadışı ihracat yaparak gergedan boynuzu veya kaplan kemiği satın alıp akne ve iktidarsızlık gibi ölümcül dertlere deva olmak.
إستيراد بشكل غير قانوني لقرن خرتيت أو عظم نمر لعلاج حالات مميتة مثل حب الشباب والعجز الجنسي

Bu seçenekle çevreye oldukça zarar verebilir ve orada olduğunu asla kanıtlayamayabiliriz.
إن اخترنا هذا الخيار، سنواجه تعقيداً إضافيّ فيما يخص الآثار الجانبية للانفجار والعجز عن البرهان إن كان في ذلك المكان

Korkunun, şiddetin ve toplumsal acziyetin mağduru olmaya mahkumuz.
صممنا كي نكون ضحايا الخوف العنف والعجز الاجتماعي.

Korkmaktır ve bunu değiştirmek için elinden bir şey gelmemesidir ta ki o şekilde hissetmeyinceye kadar, ta ki çıkış yolunu görünceye kadar.
هو الشعور بالخوف والعجز عن عمل أي شيء لهذا الخوف حتى تتوقفي عن الشعور بذلك وترين طريقكِ بعيداً عنه

ve birini isteyip onunla beraber olamamak nasıldır bilirim.
وأعرف شعور الرغبة في امرئ والعجز عن مشاركته الحياة.

Acı, yokluk, korku ve yerine enerji, bolluk ve güven koy.
الألم والعجز والخوف، واستبدله بالطاقة والغنى والثقة.

Yani kültürümüzde tam da çok seksi olduğunu düşündüğümüz davranışlar insanları bizzat yorgun, letarjik, depresif ve iktidarsız bırakanlardır ve bu hiç de eğlenceli değildir.
لذا, تلك السلوكيات الخاصة التي نعتقد أنها تجعلنا مثيرين في حضارتنا ومجتمعنا هي نفسها التي تترك الناس يشعرون بالتعب, والخمول, والإكتئاب, والعجز الجنسي, وهذا ليس جيداً البته.

Bu yüzden kendine hükmedilmesini istedin çünkü kendini yalnız ve çaresiz hissediyordun.
لذلك أردت أن تكوني وسيطة لأنّكِ شعرت بالوحدة... والعجز

Aslında, bu çay, annem için ve yarım aklımla, annelikten başka bir şeye yeteneğim olmadığını Bay Waterhouse'a empoze etmemeliyim.
, في الحقيقة , هذا الشاي لأمي وانا لا يجب أن أوقع نفسي على السيد وترهاوس بمستوى عقلي والعجز العام لأي شي أكثر ماعدا الأمومة