"والفضل يعود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayesinde
• sayende
• sağ
• sayenizde
• sayemde

Ama ortak kimlikleri--Avrupa-- ve ortak ekonomileri sayesinde onlar bunu başardılar
ولكن تلك المدن غدت كذلك .. والفضل يعود الى أوروبا الموحدة والاقتصاد المشترك

Galileo uzay aracı sayesinde olası tuz oranının Dünya'daki bazı göllerinkine benzer olabileceği çıkarımını yapabiliyoruz.
والفضل يعود لمسبار غاليليو، نستطيع استنتاج أنّ محتواه الملحيّ الكامن شبيهٌ بذاك الموجود في بحيرات أرضيّة.

Fakat askere yazıldıktan sonra, her şey daha iyiye gitti, Soo-Hyuk sayesinde.
ولكن بعد التجنيد , تحسنت حالته كثيراً والفضل يعود لسو هيوك

Senin sayende dün gece 17 dakika uyudum.
لقد نمت 17 دقيقة البارحة والفضل يعود لك..

Senin sayende Freddy. Formları doldurmamda bana yardım ettin.
والفضل يعود لك بتعبئة تلك الأوراق بهذا الوقت القصير

Evet. Bedava giriş ve beleş içkiler sağ olsun.
أجل، والفضل يعود لعدم وجود ضريبة للخدمة، و للمشروبات المجّانية

- Hayır. Son seans bir süre için yeterli olacaktır, sayenizde.
الجلسة الأخيرة كانت بها ما يكفى لفترة, والفضل يعود اليك

Bunlar, hayatta ve tanrı huzurunda partnerim olan Jerry Harmon sayesinde keşfettiğim değerlerdir.
والكثير من القيم وأتوجه بالشكر لزميلي في الحياة ... والفضل يعود لجيري هورد

Bizim Magellan'ın sayesinde yanlış yollara saptık.
لقد سلكنا منعطفين خاطئين والفضل يعود لماجيلان هذا

Bu köyde artık Pain-sama sayesinde savaş filan yok.
ام تعد هذه القرية تحت ضغظ الحرب والفضل يعود للزعيم بين

Tedavimden ötürü bir sargım yok çünkü telefonlarıma dönmemen sayesinde bugün başlayamadım.
في الحقيقة ليس لدي ضمادات في علاجي لإنني لم اقدر ان ابدأ اليوم والفضل يعود لعدم ردك على اتصالاتي

Pekala, Kriptograf sayesinde Beyaz Saray'ın güvenlik sistemindeyim.
حسنٌ، لقد إخترقت النظام الأمني للبيت الأبيض والفضل يعود لجهاز فك الشفرات

Sahildeki ev sayesinde telefonum susmaz oldu.
والفضل يعود لحيلتك للمنزل الذي على الشاطيء هاتفي لا يتوقف عن الرنين

çünkü, her yer dahimiz sayesinde alevler içindeydi, yani
لأن مقطورتنا قد احترقت والفضل يعود لذلك العبقري

Zeta ilgilenen bir ton kişi topladı, yanılmamışım. sayende.
زيتا اصبح لها الكثير من المعجبين والفضل يعود لك

Çünkü sayende, Valerie'ye yalan söylemek zorunda kaldım.
بسبب والفضل يعود لك, اضطريت ان اكذب على فالييري.

Bu kız geldiğinden beri hayatımı mahvetmeye çalışıyor ve şimdi, senin sayende bir şansı var...
هذه الفتاة تحاول أن تدمر حياتي منذ أن وصلت إلى هنا والان ساحت لها الفرصة لذلك ..والفضل يعود لك فى هذا ,لذا

Senin sayende bütün hafta uyuyamadım.
والفضل يعود لكِ، في إستيقاظي طوال الأسبوع.

Senin sayende bitirilmemiş bir işim var.
يوجد أعمالٌ غير منتهية والفضل يعود لأمثالك،

Önemli olan tekrar dans etmeye başlıyor olmam. Senin sayende.
المهم هو انني سأعود للرقص مُجدداً والفضل يعود لك

Buradaki berbat işçi bulma kurumu sağ olsun, 3 hafta geriden geliyoruz.
فنحن متأخرين بثلاثة أسابيع والفضل يعود لعمّال العمل السيئين هنا

Ama üç aydır sayenizde bir arpa boyu yol gidemedik.
لكننا لم نتقدم خطوة واحدة منذ ثلاثة شهور والفضل يعود لك

sayemde, ikiniz bir anlaşma zemini bulduğunuz için memnunum.
أنا سعيد لرؤية أنكم والفضل يعود إلي، قد وجدتم أفكار متقاربة.