"واللذان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Senin insanın sabrını zorlayan... boğalar hakkındaki aptalca ve cahil laflarını dinlemicem.
فلن أستمع لجهلك وحماقتك واللذان يشلان تفكيرك لإبداء وجهه نظرك بعلاقتك بالثيران

Aile reisine itaat etmesi gereken büyük oğulu ve ona itaat etmesi gereken kardeşini düşünün.
فكر بالإبن الأصغر الذي يتوجب عليه إطاعة الإبن الأكبر واللذان يتوجب عليها إطاعة والديهما كذلك

Gayzerler ile çamur havuzları yer kabuğunun hemen altındaki sıcaklık ve basıncın devamlı dışarı çıkmak için yol aramasının kanıtıdır.
الينابيع الحارة وبرك الطين دلائل على الحرارة والضغط تحت السطح واللذان يحاولان باستمرار شق طريقهما للأعلى.

Elvatyl almayan ve intihar etmiş diğer iki elemanı kullanabiliriz.
ما زال لدينا الموظفان الآخران اللذان انتحرا واللذان لم يتناولا إيلفاتيل.

Seni seven ve iyi olmana ihtiyaç duyan iki güzel çocuğun var.
أنت لديك طفلان جميلان واللذان يحبونك ويريدونك أن تكون بخير

Bir adam bütün uzuvlarını kaybeder ve... zihniyle çalıştırabileceği robotik protezler edinir.
رجل فقد كِلا طرفيه وحصل على طرفين آليين واللذان يمكن أن يتحكم بهما بواسطة عقله

Benim haricimde dünyada onu bir şekilde yakalayabilen iki kişi var ve tahmin edin neredeler?
وبصرف النظر عنِّى هناك رجلان فقط في العالم واللذان تمكنا من قبل من تتبعه فعلا بدون أي نجاح وخمنوا ماذا

Ama o iki yıldan sonra, ki bu ödemeye hazır olduğumuz bir bedel, biz ayaklarımız üzerinde duracağız, ama yeni Yemen'de daha genç ve daha güçlü bir halk ile -- ve demokratik.
ولكن بعد العامين .. واللذان هما الثمن الذي سندفعه لأجل الثورة سوف نقف مرة اخرى على اقدامنا ولكن في يمن جديد يمد يده للشباب ويدفعهم للانخراط في العمل فيه في يمن ديموقراطي

Onlar burada olmadığında, kalan tek damarlar iki ana kalp atardamarı olan aort ve pulmoner atardamardır. Karıncıkların arasında beyaz kolonlar şeklinde yükselirler.
لذا فبدونهما، تكون الأوردة الدموية الوحيدة المتبقية هي شرياني القلب الرئيسيين: الشريان الأبهر والشريان الرئوي واللذان يرتفعان كأعمدة بيضاء من بين البطينين.

Bu ifade, Batı dünyasına şok dalgaları gönderdi ve Soğuk Savaş'ın yoğun yaşandığı dönemde olan Sovyetler Birliği ve ABD arasındaki gerginliği artırdı.
أنتجت تلك الجملة صدمة رددت في جميع العالم الغربي، مؤدية إلى ازدياد التوتر بين الإتحاد السوفيتي والولايات المتحدة واللذان كانا في خضم فترة الحرب الباردة.

Yerel toplumlar, aslanları ve diğer vahşi yaşamı etkileyen en büyük tehditlerden olan kaçak avlanma veya yasa dışı vahşi yaşam ticaretiyle savaşmada önemli bir rol oynuyorlar.
تلعب المجتمعات المحلية دوراً هاماً في مكافحة الصيد الجائر والاتجار غير المشروع بالأحياء البرّية، واللذان يمثّلان تهديدان رئيسيان للأسود والحياة البرّية.

Annelik, zaman ve enerji limitlerini kabul etmektir ki ayrıca sizi gerer bazen sizi yok edeceklerini hissetseniz bile.
"الأمومة هى تقبل حدود الوقت والطاقة، واللذان يتعدان قدراتِك، حتى لو شعرتي أنهم قد يستهلكوكِ.

Henüz ölmeyen anne ve babamın mezarları üzerine... - ...yemin ederim.
-أقسم على قبر والدَيّ، واللذان لم يموتا بعد

Kapari ve tarhunu hiç karıştırmayı düşünmem.
نباتا "القَبّار" و "الطرخون"، واللذان .لم أعتقد أبدا أنّهما يجتمعان معا

Akıl almayacak şekilde sevdiğim ve taptığım güzel, mükemmel çocuklarımı.
ولديّ الجميلين المثاليين, واللذان... أحبّهما وأعشقهما لدرجة تفوق التصور.

Maryland Üniversitesi'nde Brent Goldfarb ve David Kirsch adında iki ticaret tarihçisi, büyük yeniliklerin tarihi üzerine, büyük bölümünün hala yayımlanmadığı son derece ilginç bir çalışmayı kaleme aldılar.
كان هناك مؤرخان إقتصاديان في جامعة ميرلاند "برنت جولدفارب" و "ديفيد كيرسش" واللذان قاما بعمل مميز جداً لم يلقى معظمه فرصة للنشر متعلق بتاريخ معظم الاكتشافات

Tavuk yetiştiren iki çiftçi, Thomas Lee ve Tinie Cosby, bu teknoloji hakkında çok dişe dokunur bir şikayette bulundular.
عندما قدم إليها مزارعان هما " توماس لي " و " تيني كوسبي " واللذان كانا يربيان الدجاج بشكوى محدةة تخص هذه التكنولوجيا الجديدة

Bir rahip ve bir Levi, çağın en nüfuzlu insanları, bu adamı gördükleri zaman, yardım etmeye durmadan adamın yanından yürüyüp geçmişler.
وعندما رآه كاهنٌ و(ليفيت)، واللذان كانا شخصيتان مؤثرتان في ذلك الوقت، مرّا أمامه دون التوقف لمساعدته.

Bir dizi görüşmede bulundum -- ilki bu konuda bizle iş birliğinde bulunan Rick Scofidio ve Liz Diller'di ve birkaç kişi daha vardı -- ve biz bunla alakalı birşeyler yapmamız gerektiğini hissettik.
فأجريت سلسة من النقاشات الجادة أولا مع ريك سكوفيديو و ليز ديلر ، واللذان تعاونا معنا في هذا الشأن و عدة أشخاص آخرين... و شعرت بأنه لابد علينا من القيام بأمر ما

Johnny Rispoli'nin kardeşleri ve mafyanın en belalı adamları olan Joe ve Vito bir toplantı yapıyordu.
كان يوجد ذلك المشهد مع إخوة (جوني ريزبولي) (جو) و (فيتو).. واللذان كانا يعدان قاتلا العصابة