"والله وحده يعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrı bilir
• Allah bilir
• kim bilir

Şu anda nerede olduğunu ancak Tanrı bilir.
قبضوا عليه بالطريق .والله وحده يعلم اين اخذوه

Buraya dönerek neleri bozduğunuzu Tanrı bilir.
والله وحده يعلم مقدار الضرر الذي أعادكم إلينا هنا

Tanrım! Bu, şu demek oluyor; pasta, dondurma böğürtlen suyu ve Tanrı bilir başka neler.
هذا يعني هلام وبوظة وعصير توت العليق والله وحده يعلم ماذا أيضا.

Bu doğru ve Allah bilir şu anda hangi delikte.
هذا صحيح,والله وحده يعلم ما نوع السجن الذي فيه الآن

O duvara neler yazdığını Allah bilir!
والله وحده يعلم ماهو الذى كتبته على الحائط

Kızım kayıp ve kim bilir başına neler geldi.
إبنتي مفقودة، والله وحده يعلم ماذا حدث لها.

Sizin hipersürücüleriniz, ileri silahlarınız ve Tanrı bilir daha neleriniz var.
الآن، شعبك يمتلك الدفع الفائق وأسلحة متقدمة والله وحده يعلم ماذا أيضاً

Eğer davayı biran önce elimize almazsak, polis hırsızların enseler ve bizim fotoğraflara Tanrı bilir neler olur.
إذا لم ننهي هذه القضية بسرعة الشرطة ستمسك بهؤلاء اللصوص والله وحده يعلم مالذي سيحصل لصورنا

Bak, elimde zaten iki ceset var Rus uçağından ne çalındığını Tanrı bilir.
أنصت، لدي الآن جتثان والله وحده يعلم ما سُرق من الطائرة الروسية

Size köpek gibi davranırdı ve Tanrı bilir kaç kere hepimizin ölmesine sebep olacaktı.
عاملتكم بسوء والله وحده يعلم كم مرة كادت أن تتسبب في قتلنا

Vampirler ve Tanrı bilir başka ne tür yaratıkların olabileceği bir ormanda dağ yürüyüşü mü yapmaya gidiyoruz?
نحن سيرفع الى الغابات كامل مصاصي الدماء والله وحده يعلم الكائنات الأخرى.

Tanrı bilir Charlie gelmese neler olacaktı.
والله وحده يعلم ما من شأنه لقد حدث إذا تشارلي لم يأت هنا

Ya da buna binseydim Allah bilir neler olacaktı.
والله وحده يعلم ما الذي كان سيحدث لو أنني استقليت تلك التاكسي

Allah bilir başka nelerle müzik yaptı.
مع ثقالات الورق، روث الحصان والله وحده يعلم ماذا أيضا

Allah bilir bu seferki ne kadara patlayacak.
والله وحده يعلم كم ستكلفنا هذه

Dubaku 300 Amerikalıyı öldürdü. Allah bilir,daha neler planlıyor.
فقد قتل (دوباكو) ثلاثمائة أمريكي والله وحده يعلم ما تخطيطه التالي

Arkan görünüşteki liderdi ve onun vurgun yaptığı dükkan sayısını Allah bilir.
كان (أركان) القائد ظاهريًّا والله وحده يعلم كم متجر سرق

...5000-6000 dolar! kim bilir nereden geldi.
لقد5 أو 6 الالاف دولار والله وحده يعلم من أين

Yakalamayı başaramasak kim bilir ne olacaktı.
والله وحده يعلم ما كان سيحدث لو أننا لم نستعده