"والله يعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrı bilir
• Tanrı biliyor
• kim bilir
• Allah bilir
• Ve Tanrı şahidim

Eğer şimdi gitmezsem, toplanıp buradan gitmek zorunda kalacağız Tanrı bilir nereye.
إن لم أذهب، علينا أن نحزم أغراضنا ونرحل، والله يعلم إلى أين

Sonra, kadınlarımız geceleri dışarıda olacaklar gözleri camlaşmış, göbekleri Tanrı bilir neyle dolu.
التالى , ان نسائنا سيبدئون التجول . فى وقت متأخر من الليل العيون اكثر شبها بالزجاج , والبطون ممتلئة والله يعلم ذلك

Tarayıcısı, frekans dedektörü, Tanrı bilir daha neleri vardır.
إن لديه ماسحاً ضوئياً، كاشف ترددات، والله يعلم ماذا أيضاً

Acil durumda gerekli her şey hazırdı -- Tanrı biliyor, bu dünyaca tanınmış uzmana zarar vermek istemezsiniz.
وكان كل شيئ جاهز في حالة الطوارئ. والله يعلم انك لا تريد ان تؤذي هذا الخبير العالمي.

Ve Tanrı biliyor ki bunun hepsini yakmayı istemiyoruz. Çünkü havaya inanılmaz bir karbon salımına neden olur.
والله يعلم أننا لا نريد حقاً إحراقه كله. لأنه سيبعث كميات ماهولة من الكربون في الهواء.

Bu, soğuktan donmanın üçüncü evresi olabilir ve kim bilir sinirlerin ne kadar zedelenmiştir.
ستكون خطورة الثلج من الدرجة الثالثة. والله يعلم مدى الخسائر التى حدثت.

Bunu imzalayarak beyan ediyorsun ki seni gaspedilmekten kurtardık keşin teki arabayı çaldı ve Allah bilir ona ne yaptı.
اثناء استجوابك لتعرضك للسرقة حضر متشرد وسرق سيارتنا والله يعلم ماذا فعل بهـا هل انت موافق بتوقيعك لهذا ؟

Ama bu zavallı şerefsiz 2 hafta sonra 30 yaşına girecek ve ona içki içirmek için bir daha ne zaman dışarı çıkaracağımızı Tanrı bilir.
ولكن الوغد الفقراء على وشك تحويل 30 في غضون أسبوعين والله يعلم متى سنقوم به من أجل شراب آخر.

Rossum, "bilim" adına hayvanları sömürüyor ve Tanrı bilir başka neleri.
روسوم" ، يدمرون الحيوانات بأسم العلم" والله يعلم ، ماذا أيضاً

Evet, acı sistemleriyle ve Tanrı bilir başka nelerle dolular.
أجل، بأسلحة مؤلمة فقط والله يعلم ماذا يوجد أيضاً.

Dışarıda bir yerlerde, Tanrı bilir neler plânlıyordur.
حراً طليقاً بالخارج، والله يعلم ما الذي يخطط إليه

Unuttun mu Maguire, Mary Lockwood ve Jeremiah McLean'ı öldürdü, ve Tanrı bilir başka kimleri?
هل نسيت بأن ماغواير قتل ماري لوكوود وجيرمايا ماكلين والله يعلم من أيضا ؟

Uyuşturucu, silah. Tanrı bilir başka nelerin ticaretini yapıyorlardır.
في ادارة تجارة المخدرات و السلاح والله يعلم ماذا غير ذلك

Hatalar, bilirsiniz... Hepimiz yaparız. Tanrı bilir.
أخطاء قد تحدث لأى منا والله يعلم هذا

Ve Tanrı biliyor ki, hiçbir şey o çocuğu elinde bir basket topu tutmaktan daha fazla mutlu edememiştir.
والله يعلم ان هذا الولد لم يكن سعيد الا عندما يمسك كرة السلة

Onu işe bırak. Buraya kadar otobüsle geldi. Tanrı biliyor ki bunun için fazla ateşli.
قم بتوصيلها، لقد جاءت بالحافلة إلى هنا والله يعلم أنها أجمل من هذا

Tanrı biliyor ya, eski karımla tekrar birlikte olma şansı için adam öldürürdüm.
والله يعلم بأني سأقتل إذا كان هذا ما يتطلب لعودة زوجتي.

Gitmezsem, eşyalarımızı toplayıp, çiftliği terk etmek ve beş parasız, umutsuz bir şekilde kim bilir nereye gitmek zorunda kalırız.
إن لم أذهب، علينا أن نحزم أغراضنا ونرحل، والله يعلم إلى أين

Bütün gün burada oturdum, sense dışarıda kim bilir neredeydin.
جلست هنا طوال اليوم والله يعلم أين كنت خارجا

FBI, gizli servis. Allah bilir başka kim.
المباحث الفيدرالية، المخابرات السرية والله يعلم من بعد

Ray öldü gitti. Allah bilir Stan nerede.
راي رفيقي بصدق , والله يعلم اين ستان

Ve Tanrı şahidim olsun ki onu geri alacağım!
والله يعلم أني مصمّم على إستعادتها