"والمشكلة هي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorun şu
• ve asıl
• problem

sorun şu ki çoğu sosyal medya şirketinin gelir modeli kullanıcı verilerinin bir şekilde paylaşılması ya da kullanılmasına dayanıyor.
والمشكلة هي أن نظام موارد معظم شركات الوسائط الاجتماعية يعتمد على مشاركة أو استغلال بيانات المستخدمين بطريقة ما.

sorun şu ki planın başarılı olması için yabani sivrisineklerin 10 kat fazlasını doğaya salman gerekir.
والمشكلة هي أنه عليك أن تُطلِقَ حرفياً، 10 أضعاف عدد البعوض الموجود بالفعل، لتنجح الفكرة.

sorun şu ki: Anlayan kişileri anlamayanlardan önce...
والمشكلة هي:كيف يمكنك التعرف إلى هؤلاء الذين يفهمونه

Sadece bir görüşme ve asıl sorun bu perşembe öğleden sonra kasabada olacak.
إنه اجتماع فقط والمشكلة هي إنها سوف تكون في المدينة عصر هذا الخميس فقط،

Aramızda sorunlar var ve asıl sorun benim seni incitmiş olmam.
نحن نواجه هذه المشكلة والمشكلة هي أنني جرحتك

Fakat asıl problem bunun doğru olması, çünkü işgücümüzde aşırı bir çeşitlilik eksikliği var, özellikle de etki alanlarında.
والمشكلة هي إن هذا صحيح نوعا ما لأن هناك نقصاً شديداً في التنوع في عمالتنا، خاصة في مواقع المؤثرة.

sorun şu ki, bizim de onlara ayak uydurmamız gerekiyor.
والمشكلة هي, أنه يجب علينا إيجاد طريقة لمواكبتهم

sorun şu ki, senin malın değil.
والمشكلة هي أن هذا ليس الممتلكات الخاصة بك.

sorun şu ki bir hafta sonra o tarihi tekrar kaydetmek zorunda kaldık; çünkü eğer yapmasaydık, bu tarihin arşivini tutmak için yeteri kadar bant almaya paramız yetmeyecekti.
والمشكلة هي أنّه كان علينا إعادة تسجيل هذا التاريخ بعد الأسبوع، لأنه إذا لم نفعل، فلن نتمكّن من شراء ما يكفي من الأشرطة للحفاظ على محفوظات هذا التاريخ.

- Fakat sorun şu ki, kabul ettim ve... - Hiç bir şey değişmedi.
والمشكلة هي أنني وافقت - لم يتغيّر شيء -

sorun şu ki annem mektubu ona senin gönderdiğini sanıyor.
...والمشكلة هي أن أمي تعتقد إنك أنت الذي كتبه

sorun şu ki dünya bizden çok ileride.
rlm; ‏‏والمشكلة هي أن بقية العالم rlm; ‏يتقدم علينا كثيراً.

sorun şu ki, peri masalları asla gerçek olmaz.
والمشكلة هي... أن قصص الخيال لا تتحقق

problem ise, ether o kadar incelikli ve o kadar soyut geliyordu ki her seferinde, onu ölçme teşebbüslerinden kurtuluyordu.
والمشكلة هي أن هذا الأثير بدا غير ملحوظ جدا و لذلك شيء غير ملموس وأنها استعصت على كل المحاولات لقياسها.

Bu problem nispeten küçük olabilir. Örneğin; "Bir turistik gemide, norovirüsler tam olarak nerede yayılmaya başlar?"
والمشكلة هي صغيرة نسبيا؛ على سبيل المثال، أين بالتحديد على السفينة يبدأ النوروفيروس بالانتشار؟

problem, Batı'ya doğru baktığınızda. Batı'nın yapmasını istediği şeyi yapmıyor.
والمشكلة هي أنه عندما ننظر للغرب، فإنه لا يفعل ما يريد الغرب أن يفعله.