"والنزاع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Hayatımızı seviyor ve burada kavga ve şiddet olmadan yaşıyoruz.
نحنُ نحب ونعيش حياة خالية من الصراع والنزاع يا سيدي

Çatışma ve barışa yönelik birçok tehdit bulunmakta.
هناك العديد من التهديدات للسلام والنزاع.

Geçmişimizdeki tüm kaoslar, tüm yanlışlar, tüm acılar ve... düşmanlıklar bir kenara bırakılmalıdır.
خلال كل الفوضى هذا تاريخنا خلال كل الأخطاء والنزاع خلال كل الألم والمعاناة خلال كل أوقاتنا هناك شىء واحد

Güneş doğacak ve yeniden başlatacak hayatın ve çatışmanın sonsuz döngüsünü.
ستشرق الشمس وتغرب مجدّداً في تلك الدائرة التي لا تنتهي، من الحياة والنزاع.

Bu kitaplar insanların iki yüzünü temsil eder içlerindeki iyilik ve kötülüğün savaşını.
هذه الكتب تشرح إزدواجية الشخصية والنزاع الداخلي بين الخير والشر

ve biz ikisini de birleştirdik mi?
الشرق الأوسط والنزاع العائلي. ونحن لدينا كليهما؟

Herkesin ve her şeyin üzerine kaos, kavga ve acı salmak için beni çağıran kadına ne oldu?
ماذا حدث للمرأة التي نادت على الفوضي والنزاع والألم كيّ ينزلوا على كل شخص وكل شئ؟

Kaos, kavga ve acı çağıran kadına ne oldu?
ماذا حدث للمرأة التي نادت على الفوضى والنزاع والألم؟

Çatışmadan ve fikir ayrılığından kaçınmak için ne dersem he diyordun, sonra da kendin olamıyordun.
دائما ما توافقني لتتجنب الاختلاف والنزاع وبعدها لاتكون على سجيتك

Çatışma, açlık ve şiddetin kuşattıgı bir dünyada insanoğlunun üstün geldiği durumlar vardır günlük yaşamın ufak tefek çabaları.
...في عالم يعج بالعنف، الجوع والنزاع ...فهناك مناسبات بشرية تفوق وجود القتال اليومى التافة

Derse girmemek, okul için uygun olmayan kılık kıyafet beden dersinde kavga çıkartmak ve yangın alarmı, öyle mi?
لا يأتى فى ميعاد الحصص,‏ ويرتدى زى مخالف لزى المدرسة,‏ لا يأتى فى ميعاد الحصص, ويرتدى زى مخالف لزى المدرسة, والنزاع والمشاجرة فى صالة الرياضة وإنذار الحريق؟

* ...savaş, çatışma ve korku egemen olunca... * * ...o zaman Arayıcı bizi kurtaracak. *
"عندما الحرب والنزاع والخوف تحكم السيطرة" "فالساعي حينئذٍ سينقذنا"

Nogitsune; kaos, anlaşmazlık ve acı ile beslenir.
الـ"نوجتسوني" يتغذى على الفوضى والنزاع والألم.

Ayrıca Mansbridge et paketleyicileri ve iş anlaşmazlıklarına dikkat etmelerini istiyoruz.
نَسْألُ أيضاً... ... بأنّكتَحْرسُMansbridge شركات تعليب اللحوم والنزاع عملهم.

Savaş, Camelot'a kargaşa ve sefalet getirecektir.
حرب لجلب المعاناة والنزاع إلى ( كاملوت ) ْ

Joy ile aramızdaki her şey düzeldiğinden ve yıllardır birbirimize bağırıp çağırdığımız şeyler hallolunca söylemediğim bir şey kaldığını farkettim.
بعد كل ما مررنا به أنا و(جوي)، وبعد كل الصراخ والنزاع الذي حدث بيننا كنت متفاجأ أنه هناك شيء واحد لم أستطع قوله