"والهلع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Yüksek basınç altındayken, kandaki her şey korkup paniğe kapılır ve saklanır.
تحت الضغط العالي، يصاب كلّ شيء بالدّم بالذعر والهلع ويسارع بالفرار والاختباء

Hayatımın her an sona erebileceği fikri beni hayatın sunduğu şeylerin güzelliğini, sanatını ve korkusunu tamamen kucaklamam için özgür kılıyor.
إن فكرة انتهاء حياتي في أية لحظة تحررني لكي أقدّر تماماً الجمال والفن والهلع المصاحبة لكل ما يقدمه لنا عالمنا هذا

Yüzü tamamıyla buruşuk, korkunç bir korku ve dehşet ifadesiyle dolmuş bir haldeydi.
كان جسده منكمش ، محطم يعتليه أبشع نظرات الخوف والهلع

Görüneni görünmez yapma yeteneği, düşmanların da korku ve felce neden olur.
القدره على ان تكون خفي وتسبب الخوف والهلع عند خصمك

Ancak şu an anlayabiliyorum neden... o an kalbim o kadar sıkıştı, ve kendimi sefil bir bok gibi hissettim,
لاأستطيع التفسير .لقد بدأ قلبى فى الخفق وصرت ارتعش تألمت و أصبت بالذعر والهلع

Korku ve dehşetle dolu olduğundan emin olmak sana ne tür bir zevk veriyor?
ما المتعة المريضة التي تحصل عليها حين تملؤه بالخوف والهلع

Sparta'yı şüphe ve korkuya düşüren Theron'un gözleri ve kulakları üzerimdeyken, kendi evimin duvarlarına nasıl güveneceğim?
كيف سأصبح مؤتمنة ما خلف أسوار بيتي؟ ثرون له عيون وآذان مافتئت تبث الشك والهلع في سبارطة

Ama herkes bunun Tanrı'nın takdiri olduğunu kabul etmeli ve okulumuzun ününe gölge düşürecek söylenti ya da dedikodulara müsaade etmemeliyiz.
ولكن عليكِ أن تتقبلين بأن هذا من صنع القدر ولن نسمح بالشائعات والهلع بأن يدمرون سمعة المدرسة

İtibar sahibi, endişe uyandıran ve aşırı duyarlı çağrışımlarını yapan bir isim.
إسم يمنحه قدره وأهميته، إسم يدبّ الفزع والهلع حين يسمعه أعدائه .

"Dinsiz" bu anlamları karşılamaya yeter; ama ateist kelimesinin aksine korku ve histeriyle karşılanmaz.
كلمة غير-موحد ستدل على كل ذلك على خلاف كلمة موحد.. التي غالبا يصاحبها ردود أفعال تتسم بالخوف والهلع.

Daha çok, hatırladığında korku ve paniği ...
إنه يقلل الشعور بالخوف والهلع

Ani ve acımasızca saldırı, dedektif.
-طريقة "الصدمة والهلع" أيّتها المحقّقة .

Panik ve korku reklamım dışında.
غير نشر الخوف والهلع