"والهندسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve mühendislik
• ve mühendisliği
• ve mühendislikle
• geometri ve
• geometriyi
• ve geometri

Bu geçen sene, Intel Uluslararası Bilim ve mühendislik Fuarını kazandım.
في العام الماضي، فزت بجائزة شركة إنتل العالمية للعلوم والهندسة.

Bunlar geri kalanlarımızın kapıyı açıp bilim ve mühendislik denen harikalar diyarını görmemize yardımcı olacak bazı anahtarlar.
إذاً، أعتقد أن هذه بعض المفاتيح التي تساعد بقيتنا لفتح ذلك الباب ورؤية بلاد العجائب وذلك هو العلم والهندسة.

Sorulması gereken soru şu: Bugün nasıl oluyor da ülkeyi siyahi öğrencilerin bilim ve mühendislik alanlarında doktora yapmaya aday olması için seferber ediyoruz?
والسؤال هو ما يلي: كيف أننا الآن نقود الدولة في إخراج أفارقة أمريكان يكملون تعليمهم إلى مرحلة الدكتوراه في العلوم والهندسة والدكتوراه في الطب؟

Ne okumayı ne de yazmayı bilen insanlara çizimleri ve mühendisliği nasıl anlatabilirsiniz?
كيف تشرح الرسمات والهندسة لأشخاص ليس بإمكانهم القراءة ولا الكتابة

Şimdi her ikisini de yüksek teknolojili materyal ve mühendislikle dolgun, ve şehvetle dalgalanan yükselenler boyunda formlar yaratmak için kullanıyorum.
والآن انا ادمج المواد عالية التقنية والهندسة لكي اصنع اشكال مميزة ذات طابع حسي باحجام كبيرة كاحجام المباني

Üniversitelerde yüzlerce yıl boyunca geometri ve aritmetik önemli teorik uğraşlardan olmuştu.
ظل الحساب والهندسة لمئات السنين في الجامعات موضوعات نظرية مهمة

Dünya'nın boyutunun nasıl hesaplanacağı gibi mitolojik bir hal almış problemi çözmek için çok basit ve pratik bazı ölçümler ile cebir ve geometriyi nasıl birleştirdiğini açıkladığı kitabını yanında getirdi.
الذي وصف "البيروني" فيه كيف جمع الجبر والهندسة ببعض المقاييس البسيطة والعملية لحل المشكلة العويصة عن كيفية قياس حجم الأرض

Müzik, astronomi ve geometri arasında bir bağlantı olması fikri onu tam anlamıyla büyülüyordu.
كان مأخوذًا بفكرة وجود علاقة بين الموسيقى والفضاء والهندسة.

Fakat diğer kısım da kampüslerimizdeki bilim ve mühendislik kültürüyle yakından ilgili.
ولكن الجزء الآخر يتعلق بالثقافة في العلوم والهندسة في جامعاتنا.

Tabii ki, öte yandan bu tip kazalar çok önemli bilim ve mühendislik çalışmalarının önemiyle ilgili tartışmaları ateşliyor. ama bunların üstesinden gelmek kolay
الآن بالطبع، بطريقة ما تعيد هذه الحوادث إشعال الجدل حول قيمة العلم والهندسة على الحافة.

Pek az öğrenci fen ve mühendislik eğitimi almaktaydı.
عدد ضئيل جدًا من الطلاب هم من كانوا يدرسون العلوم والهندسة

Yazının gelişiyle edebiyat, bilim, matematik ve mühendislik de geldi.
مع الكتابة جاء الأدب، العلوم الرياضيات والهندسة

ve hikayeyi özellikle farklı yapan ise bilim ve mühendislik alanlarında dünyanın en iyilerinden olan Afro-Amerikalı öğrencilere, Latin öğrencilere, düşük gelirli öğrencilere nasıl yardım edilebileceğini öğrenmiş olmamız.
والذي يجعل القصة مميزة بشكل خاص هو اننا تعلمنا كيف نساعد الطلاب الامريكان الافارقة، والطلاب اللاتينيين، والطلاب ذوي الدخل المحدود، ليصبحوا من بين الافضل حول العالم في مجالي العلوم والهندسة.

Deneyimlerime göre, sanat, tasarım ve mühendislik dünyaları arasında düşünebilen bu nadir vizyonerler, amaca ulaşmak için diğerleri yeterince mucize sağlayınca bunları fark etme kabiliyetine sahipler.
في تجربتي، أصحاب الرؤى النادرة هؤلاء الذين يمكنهم أن يفكروا عبر عوالم الفن، التصميم والهندسة لديك القدرة على ملاحظة متى ما قدم الآخرين ما يكفي من المعجزات لجعل هذا الهدف في متناول اليد.

Ancak bir yenilenme gerektiriyor, ve bu sadece politikaya veya jeopolitiğe değil, aynı zamanda iş yönetimi, yatırımcı tutumları, tüketici tercihleri ve hatta yazılım tasarımı ve mühendisliği gibi konulara odaklanmayı gerektirecektir.
ولكن الأمر سيتطلب الابتكار والذي لن يركز فقط على السياسة، والسياسة المناطقية أو الدولية، ولكننا نحتاج أيضاً أن نتعامل مع أسئلة عن إدارة الأعمال، السلوك الاستثماري، حقوق المستهلك وحتى تصميم البرمجيات والهندسة.

Bu da sebeplerden birisidir ki, bugünkü Batı bilimi, matematiği ve mühendisliği olarak bildiğimiz, aslında miladın ilk birkaç yüzyılında Persliler, Araplar ve Türkler tarafından oluşturulmuştu.
هذا هو أحد أسباب كون الكثير مما نعتقده في العلوم والرياضيات والهندسة الغربية كانت في الواقع قد بُحثت في القرون القليلة الأولى من بداية العمل بالتقويم الميلادي بواسطة الفرس و العرب والأتراك.

2006'da mezun oldu ve bir kez daha tam burs kazanarak Penn State'de malzeme bilimi ve mühendisliği dalında yüksek lisans okudu.
تخرج في عام 2006 ثم فاز بمنحة دراسية كاملة آخرى من ولاية بنسلفانيا لمتابعة درجة الماجستير في علوم المواد والهندسة وفي ولاية بنسلفانيا بدأ روس بإهتمامه العميق بالتحررية

Hep onunla ve mühendislikle dalga geçerdin.
كل ما عليك فعله هو يسخر من أي وقت مضى منه والهندسة.

Büyük oranda o gezi sebebiyle, okulda bana öğretilenin aksine sanat ve tasarım dünyalarının aslında bilim ve mühendislikle birbirine zıt olmadığını anladım.
إلى حد كبير بسبب تلك الزيارة، جئت لأفهم ذلك، على عكس ما كان يقال لي في المدرسة، عوالم الفن والتصميم لم تكن، في الواقع، لا تتفق مع العلم والهندسة.

Aynı zamanda, giderek teknolojiye bağımlı olan dünyamızda yeteri kadar takdir edilmiyor gibi görünen bir şeyin, sanat ve tasarımın lüks olmadığını, bilim ve mühendislikle de bir şekilde birbirine zıt olmadığını anlamalarını sağlamamız gerekiyor.
نحن نريدهم أيضاً أن يفهموا الأمر الذي لا يبدو موضع تقدير كاف في عالمنا الذي يعتمد على التكنولوجيا بشكل متزايد أن الفن والتصميم ليسا من الكماليات، ولا تتعارض بطريقة ما مع العلم والهندسة.

Newton sığındığı odasında içine kapanır antik Yunan filozofları, geometri ve yabancı diller hakkında okur; madde, uzay, zaman ve devinimin doğasına ilişkin derin sorular üzerine kafa yorardı.
عادة ما كان نيوتن يختلي بنفسه محتبساً في غرفته يقرأ عن فلاسفة الأغريق القدماء والهندسة, واللغة

lşık ve görmenin harika ve tamamen gizemli doğası matematik ve geometri ile açıklanabilir mi acaba diye sordu.
فكّر إن كانت الطبيعة الخلابة والغامضة للضوء والرؤية يمكن توضيحها بالرياضيات والهندسة