"وانتقلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşındım
• taşındın
• taşınmış
• taşındı

Karımı Cincinnati'ye kız kardeşinin yanına gönderdim, ben de buraya taşındım.
ارسلت زوجتي الي سنسناتي لتعيش مع اختها وانتقلت انا الي هنا

Aslında çok yakınlarına taşındım. Artık bir sokak aşağılarında oturuyorum.
وانتقلت في الواقع على مسافة قريبة جداً منها. أنا أعيش في أسفل الشارع الآن.

Bu yüzden hayalimdeki işten istifa ettim ve New Orleans'a taşındım ve petrol sızıntısı nasıl oluşur üzerine çalışmaya devam ettim
وبالتالي تركت مهنة أحلامي، وانتقلت إلى نيو أورلينز، واستمريت في دراسة كيفية حدوث بقع النفط.

Ona aşıksın,Buraya onun için taşındın.
انت تحبيه وانتقلت إلى هنا من أجله

Uyuşturucu sattın, paranı kurtardın bir aile başlattın Manhattan'a taşındın, yatırım yaptın.
لقد بعت المخدرات، وجمعت ثروة وأسست عائلة وانتقلت إلى (مانهاتن) وأنشأت استثمارات

Savaş bitmiş. Kadın hatıralardan uzaklaşmak için başka bir şehre taşınmış.
انتهت الحرب وانتقلت المرأة إلى بلدة أخرى بعيدة عن ذكرياتها

Kişisel sorunları vardı ve kendini bulmak için Avrupa'ya taşındı.
لقد كان لديها بعض المشاكل الشخصية وانتقلت لأوروبا لتجد نفسها.

Başarı ve tanınmışlık elde ediyordum ve dörtten fazla prizi olan bir eve taşındım.
كنت أحظى بالتوفيق والتقدير وانتقلت لشقةٍ تحوي أكثر من أربعة منافذ.

Böylece tekrar eşyalarımı topladım, müziği bıraktım ve Amerika'ya taşındım.
لذلك مرة أخرى، حزمت حقيبتي، تركت الموسيقى وانتقلت إلى الولايات المتحدة.

Komiser muavinliğine terfi ettim. Kendi evime taşındım.
لقد ترقيت لرتبة ملازم وانتقلت لشقي الخاصة

Yeni evlendim, bu küçük kasabaya taşındım bir antika mağazası açtım.
تزوجت للتو، وانتقلت إلى بلدةٍ صغيره ، وافتتحت محلي الخاص

Yeni evlendim, küçük bir kasabaya taşındım, bir antika mağazası açtım sizler gibiydim.
تزوجت للتو وانتقلت إلى بلده صغيره وافتتحت محلي الخاص

Yeni evlendim, küçük bir kasabaya taşındım, bir antika mağazası açtım sizler gibiydim.
.. تزوجت للتو وانتقلت إلى مدينه صغيره وافتتحت محلي الخاص وهذا يحدث لك و لأي شخص عادي

Yeni evlendim, bu küçük kasabaya taşındım bir antika mağazası açtım.
تزوجت للتو ، وانتقلت إلى بلدةٍ صغيره، وافتتحت محلي الخاص

Yeni evlendim, küçük bir kasabaya taşındım, antika mağazası açtım ve tıpkı siz gibi olmalıydım
تزوجت للتو ، وانتقلت إلى مدينه صغيره وافتتحت محلي الخاص وهذا يكون .. مِثلك انت و لأي شخصٍ عادي

Bütün numaralarımı değiştirdim, bir arkadaşımın yanına taşındım. Ama yine de beni takip etti.
وغيرت جميع أرقامي وانتقلت مع صديقة وحتى ذلك كان يتعقبني

Hayır, sadece adını değiştirip başka bir kızın hayatını mahvetmek için başka bir şehre taşındın.
- لا، أنت فقط قمت بتغيير اسمك .. وانتقلت لمدينة أخرى لتدمير حياة فتاة أخرى.

Şimdi müştemilata mı taşındın? . Şaka şaka.
وانتقلت لجناج الخادمة الآن؟

Tahminimce geçen sene bazı sıkıntılar yaşamış ve taşınmış.
أخمّن أنّها عانت أوقاتاً عصيبة بالعام الماضي وانتقلت من منزله.

5 gün önce telefonunu atmış. Başka bir daireye taşınmış.
تخلّصت من هاتفها قبل خمسة أيّام، وانتقلت من شقتها.

Burada oluşmuş ve oraya taşınmış olabilir mi?
أم بدأت هناك وانتقلت إلى هنا ؟

Julia İkinci Dünya Savaşı'nda ajandı, savaş bittiğinde, evlendi, Fransa'ya taşındı, aşçılık okuluna gitmeye karar verdi.
كانت جوليا جاسوسًا في الحرب العالمية الثانية وعندما انتهت الحرب، تزوجت وانتقلت إلى فرنسا، وقررت التجربة في مدرسة للطهي