"وانما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• Sadece

Mesele onların ne istediği değil, senin ne istediğin oğlum.
ياصاح، الامر لا يتعلق بما يردن وانما بما تريدة انت

Laboratuvarda çalışıyorlardı, ve işi okul ödevi olarak değil, yaşamlarının bir parçası olarak görüyorlardı.
كانوا يعملون في المختبر، واعتبروا ذلك العمل ليس كعمل دراسي وانما كحياتهم.

Sadece sağlık faydalarına değil, çevresel faydaya da sahipsiniz.
فالفائدة هنا ليست فقط من الناحية الصحية, وانما ايضاً من الناحية البيئية.

Ziyan edilecek suyumuz yok. Sadece iç!
ليس لدينا ماء يكفي للغسيل وانما للشرب فقط

Çocuklar, tek yaşamak için değil fiziksel ve zihinsel gelişimleri için de yemeliler.
يحتاج الاطفال للطعام ليس للعيش فحسب وانما للنمو العقلى والجسدى ايضا

Burada olan ve benden sonra iki ay bunu izleyen bir belgesel yazarı, içinde arı kalmamış boş beyaz kutuları arı kovanları olarak değil mezarlık olarak tanımladı.
واحد كتاب الوثائقيات,تواجد هنا والقى نظرة بعد شهرين من مغادرتى ،وصف ذلك بأنه ليس بخلية نحل وانما بساحة مقبرة، مع وجود هذة الصناديق البيضاء الفارغة من النحل.

Evet ama böylesi değil. Birimizin birşeyler yapmasını isterdi.
نعم ، ولكن ليس مما ذكرتم ، وانما يقوم احدنا بعمل شاهد على قبرها

Anne, ben Kral değil, âşık olan her erkek gibi çaresiz, kararsız, sabırsız, umutlu, korkak bir adamım.
أن ,ما تريه أمامك ليس الملك وانما شخص مسكين قلق ومتلهف ومتفائل وخائف كأى رجل وقع فى الحب.

Sadece yakın arkadaşım değil, kardeşimdir de!
انه ليس فقط صديقى العزيز وانما هو شقيقى ايضا

Cazibesinden değil. Vietnam'da kazandı. Ormanda.
من الواضح , ان ذلك لم يكن لجماله وانما فاز به فى فيتنام , فى الادغال

Bu dağıtmak için değil, içmek için.
انه ليس للتوزيع ايها الضابط وانما للأحتساء

Sadece bana değil bütün dünyaya..
حتى ان اثبت انني لست المجرم وانما شخصاً آخر

Çantasını taşımak değil, içini şehir için yararlı şeylerle doldurmak bile benim için bir onurdur.
انني اتشرف ليس بحمل حقيبته فقط وانما بملئها بالاغراض التي اظن ان المدينة تحتاج اليها

Yalnızca örümcek kafalı bir hödük değil, aynı zamanda bir canavar, tehlikeli bir adamdır.
ليس مجرد رقبة حمراء بتفكير منحصر وانما شيطان حقيقي شخص خطر

Durdum tepe başında, heyecanımdan değil taze bir ölümün soluğu uğruna.
انا اقف على التل ليس للتشويق وانما لاستنئاق جريمة نقية

Ama Rajiv'in karısı değil Arjun'un karısı.
سوف تصبح زوجة ابنى فعلا.. ولكن كزوجة ليس لراجيف وانما لآرجون

Microsoft'un hikayesi daha çok... bu Microsoftun tekeli değil de OEM lerinkiymiş gibi görünüyor.
تبدو قصة ميكروسوفت على الاغلب بانه لم تكن هذه قضية ميكروسوفت وانما قضية مصنعي القطع

Hayır, bu mucize değildi, Sadece bir rastlantı. Hayat onlarla dolu.
لم يكن معجزة وانما حادثا والحياة مليئة بالحوادث.