"واهن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zayıf
• paslanmış
• güçsüz
• bezmiş
• paslanmışım
• paslanmışımdır
• moruk gibi

Pahalı bir laboratuvar testi seçiyorsunuz, yaşlı ve zayıf bir hastayı ameliyat etmeyi seçiyorsunuz.
عليك أن تختار عمل فحص مخبري باهض الثمن، وأنت الذي تختار إجراء عملية على مريض واهن مسن.

Biraz zayıf ama genel olarak çok iyi. Mm-hm. Harry, kondüktöre doktor olduğunu söyle.
واهن قليلا و لكن حالتى العامة جيدة هارى اخبر المحصل انك طبيب

Bitkin bir halde bu dağın etiğinde duran, yaşlı ve zayıf yüzünden terler boşalan, derisinin altındaki damarları şişen, bu adamın adı Sisyphus'tır ve Hades'in isteklerine karşı gelmeye cesaret eden ilk ruhtur.
هناك رجل عجوز واهن الصحة وقف بضجر في أسفل جبل عرق كالسيل ينهمر من وجهه تتفجر العروق من جلده

Belki biraz paslanmış olabilirim ama fakat anlaşılıyor ki senin öfken tamamen bana.
لعلّني واهن بعض الشّيء، لكن يبدو أن غضبك منصبٌّ عليّ. أرجوكَ أن تتركَ هذه السيّدة وشأنها وبإمكاننا التّعامل مع الأمر...

Ben de şöyle düşünmeye başladım, tamam, muhtemelen bu şey şu anda bana gülüyor, çünkü gitmedi, muhtemelen ben de onu gönderemeyen aciz, güçsüz birisi gibi gözüküyorum.
وبعد ذلك بدات أفكر، حسناً من المحتمل أن هذا الشيئ يضحك علي الآن، لانه لم يرحل، ولربما أبدو كشيئ واهن عديم القوة فحسب غير قادر على جعله يرحل.

Sünepe, canından bezmiş bir kötümsersin.
رجعي، مُتشائم واهن.

- Evet. - Son derece paslanmışım.
-أخشى أنّني واهن جداً

Evet, muhtemelen bu aralar çok paslanmışımdır.
أجل، ربما أنا واهن جداً في هذه المرحلة.

Birinin, bir beceriksizin yaptığı işi, zayıf olarak nitelendirmesine gerek yoktur.
ولكن يجب ان يؤمن كل شخص.. ...إنها ليست خدعة فنان غير موهوب, واهن

Sonradan bunun ruhunun istekli ama vücudunun zayıf olduğunu gördüm.
ثم أدركت أن روحه طموحة ولكن جسده واهن.

Pekala. Evet, bilmiyorum. zayıf bir ihtimal.
حسناً، أجل، لا أعلم، إنّه أمر واهن.

Nabzı zayıf ama hâlen kalbi atıyor.
إنه واهن للغاية، ولكن قلبه لازال ينبض.

- Neden kussun ki? - Adamın bünyesi zayıf.
إنه واهن ضعيف

Biraz zayıf oldu.
-هذا أمر واهن قليلًا .

Bana bak! Senden daha paslanmış durumdayım!
انظر إليّ جسدي واهن أكثر منك

Ölümcül ama biraz paslanmış.
قاتل، ولكنه واهن قليلاً.

Ruslar paslanmış.
هذا الروسي واهن

Kasetleri seyredeceğim. - Tom Doktor Jackin hala biraz güçsüz olduğunu bu yüzden seçim... sonuçlarına kadar olaydan uzak kalmasını söyledi.
(توم )، الأطباء يقولون إن ( جاك ) مازال واهن قليلاً ، لذا ربما يكون نائماً قبل أن تأتى جميع النتائج.

"Canından bezmiş" mi?
"واهن"؟

- Biraz paslanmışım tabii.
-أنا واهن جداً .

Belki biraz paslanmışımdır.
أشعر بأني واهن قليلاً

Bir anlamda moruk gibi.
واهن تقريباً