"وبأنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Korktuğunu biliyorum ve biraz huzura ihtiyacın var. ve bu fırsatı bana asla vermeyeceğini de biliyorum.
أعرف بأنّك خائف وبأنّك يمكن أن تستعمل بعض الراحة.

ve Rachel'ı da hiç sevmemiştin.
وأنت إعتقدت بأنّه سيكون صعب وجودك مع جوي وبأنّك لم تحبي ريتشل في الحقيقة

Geleceğini bildiren küçük kartı gönderdiğini ve sığır eti istediğini biliyorum.
و أعرف أنك قمت بإعادة تلك البطاقات لتقول أن سوف تأتي وبأنّك فضّلت لحم بقر

ve çarşamba sabahı buraya yalnız döndüğününü ona anlatmadım.
وبأنّك رَجعتَ الأربعاءَ الصباح، وأنت كُنْتَ لوحده.

Çünkü onlara neden fikirlerini değiştirdiklerini sorduğumda bana seninle konuştuklarını ve senin söylediklerinin onlara bu etkiyi yaptığını söylediler.
لأنه عندما سألت عن سبب كل هذا التغيير الجوهرى؟ قالوا أنهم قد تحدثوا إليك وبأنّك تحدثت إليهم بعقلانية

Firar girişimlerinin arkasındaki kişi olduğunu ve bir çocuğu kaçırdığını söylediler.
أُخبرتُ بأنّك العقل المدبّر وراء عمليّة فرار من السجن وبأنّك اختطفت ولداً كضمانة

Ya seni bombaya götürürsem ve sen de patlatırsan?
وبأنّك لن تفجّر القنبلة إن أخذتُك إليها؟

Tina, bizim için çok iyi olduğunu ve onunla dans etmeni istediğini söyledi mi?
تينا، هل أخبرَك انك جيده جداً علينا وبأنّك يَجِبُ أَنْ ترَقْصى مع طاقمه؟

Bu kasabadaki insanların senin flörtleşebildiğini ve Didi'yi sallamadığını görmesi gerek.
بحاجة البلدة هذه في الناس تواعد لرؤيتك لا وبأنّك إهتمام أية ديدي تعر

Senden, geçmişinin kararlarını etkilememesini ve nedensiz yere adamlarını tehlikeye atmamanı bekliyorum.
لكنّني سأتوقع منك أن لا تسمح للماضي بالتأثير على قراراتكِ، وبأنّك لن تُلقي بفريقك إلى التّهلكة

Sadece kendi fikirlerinize önem verdiğinizi ve onları gerçekleştirmek için elinizden geleni yapacağınızı düşünüyorlar.
يَعتقدونَ بأنّك تَهتمُّ فقط حول أفكارِكَ الخاصة وبأنّك تَعمَلُ أيّ شئَ لإنْجازهم

Her şeyin bir plan olduğunu ve seçilmiş kişiler olduğunuzu çocuklarınızın ise seçilmediğini, her şeyin kader olduğunu söylediler.
ولقد أخبروك بأن كل هذا كان سيحدث وبأنّك أُخترت وأطفالك لم يكونوا وكلّ هذا كان قدرنا

ve o üç serseriyi hizaya sokmam da seni memnun etti, değil mi?
وبأنّك سعيد الطريقَ عالجتُ أولئك الثلاثة goons، حقّ؟

Mektup yazmana ve iyi olmana hepimiz çok sevindik.
كلنا سـعـداء جداً لأنك كتبت لنا ! وبأنّك بخــير

ve sizden başka becerikli yokmuş.
وبأنّك الوحيد الذى يستطيع عمل أي شيء

...ve tarafınızdan hiçbir şeye ödeme yapılmadığını.
وبأنّك لم تعمل اي دُفْعاتَ من أيّ نوع.

Oradasın ve yalnız olduğunu biliyoruz.
نَعْرفُ بأنّك هنا، وبأنّك وحيد.

Sadece ne kadar mutlu olduğumu benimle hala ilgilendiğini ve senin beni, benim seni reddettiğim gibi reddetmediğini.
فقط كم سعيد أنا... بأنّك ما زلت إهتمّ بي... وبأنّك ما رفضتني مثل أنا إعتقدت بأنّك كان عندك.

- Senin kızlara iyi baktığını ve bayağı kazanç teklif ettiğini söyledi.
أخبرَني بأنّك أَخذتَ العناية الجيدة للبناتِ... وبأنّك تَعْرضُ نوع من منافع.