"وبالأخص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özellikle de
• ve özellikle
• - Özellikle de

Mary üniversitede öğrenme uzmanıydı, öğrencilerle çalışırdı, özellikle de sporcu öğrencilerle.
وكانت تدرس اختصاصا في الجامعة كانت تعمل مع الطلاب وبالأخص الرياضيين

Beni en çok etkileyen, kaçışan insanlar oldu, özellikle de korku dolu gözlerle bakan çocuklar.
ولطالما كان صراخ الناس وفرارهم أكثر ما أثر بي، وبالأخص منظر الأطفال المرعوبين.

İyi akşamlar, bayanlar ve baylar ve özellikle de baylar.
مساء الخير سيداتى , سادتى وبالأخص سادتى الرجال

Kök hücre kullanabiliriz ve özellikle insan kök hücreleri kullanabiliriz.
يمكننا إستخدام الخلايا الجذعية، وبالأخص يمكننا استخدام الخلايا الجذعية البشرية.

- özellikle de topuklularla.
وبالأخص بالنسبة لرجل يرتدي كعبًا

Bunun adil olmadığını düşünürdüm. özellikle de deniz aşırı görevi aldığımda.
لكننى كنت أفكر أن هذا غير عادل، وبالأخص عندما كنت أتلقى الأوامر بالسفر لأماكن بعيدة

özellikle de geceleri, küçük görünüşleri nedeniyle, rahatlıkla seçilemiyorlardı.
ومع قلة أنعكاس الضوء عليها يصبح من المستحيل رؤيتها وبالأخص أثناء الليل

Kız tavlamak tarzım değildir özellikle de bugün.
التقاط الفتيات ليس أسلوبي وبالأخص ليس اليوم

Nerede olursa olsun beni aramanı istemediğimi söyledim sana. özellikle de şimdi.
لقد قلت لك ألا تتصل بى فى اى مكان ,وبالأخص الآن

özellikle de sizi ve dostunuz olan diğer müdürleri kurtarmaya çalıştığım zamanlarda.
وبالأخص فى هذه اللحظة ,احاول انقاظ سمعتك وسمعة زملائك المدراء.

Hiç kimse! özellikle de işe yaramaz, beş para etmez can sıkıcı, konuşan eşekler!
لا أحد معي وبالأخص الحمير المزعجين، الثرثارين من دون جدوى منهم

Fransız otelleri hiç çekilmez, özellikle de pahalı olanlar.
كل الفنادق الفرنسية لا تُطاق, وبالأخص الغالية منها

Kardeşler hakkında... ve özellikle babalar ve oğullar hakkında.
تلقي الضوء على الأخوة وبالأخص الآباء والأبناء

Bu yüzden, bütün şükranlarımı her şeye rağmen yanımda olan tüm herkese ve özellikle de yanımda durmayanlara iletiyorum.
الذي وقفوا بجانبي خلال كل شيء وبالأخص إلى أولئك الذي لم يقفوا بجانبي

Bu nedenle, bizim hükümet aile ve özellikle düşman.
بالنسبة لحكومتنا .. وعائلاتنا .. وبالأخص لأعدائنا

Benim için bu sel açık bir şekilde gösteriyor ki modern altyapılarımız ve özellikle sel ile betonla mücadele etmek bizi iklim belirsizliğine karşı aşırı derecede savunmasız kıldı.
بالنسبة لي، عكس لي الفيضان بوضوح أن بنيتنا التحتية الحديثة، وبالأخص مفهومنا عن مكافحة الفيضانات بوجود الإسمنت، جعلنا أكثر عرضة لتغيرات المناخ بكل تأكيد.

Illuminati'nin kısa süreli varlığı Bavaria hükûmetinin kayıtlarında, hâlâ aktif olan Masonların kayıtlarında ve özellikle de bu iki kaynağın arasındaki kesişimde iyice belgelenmiş, o zamandan beri sesleri çıkmadı da.
إن فترة ولايتهم القصيرة موثّقةً جيدًا في سجلات الحكومة البافارية، وسجلات الماسونيين الأحرار النشطون إلى الآن، وبالأخص التشابك بين هذين المصدرين، بلا أي أثر لهم منذ ذلك الوقت.

- özellikle de annenle olan mesleki ilişkimizden ötürü.
وبالأخص بسبب علاقتي المهنية

- özellikle de ailesinden birinden. - Ne demek istiyorsunuz?
- وبالأخص من أحدى أقاربه