"وبالصدفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kazara
• tesadüf ki
• ve tesadüfen
• tesadüfe bak
• tesadüftür ki
• ve yanlışlıkla
• ve ne tesadüftür
• eseri

Ayağım kayıp, kazara bir erkekle yatıyor muyum diye mi soruyorsun?
تقصد, هل سبق لي وأخطأت وبالصدفة نمت مع رجل؟

Bence asıl sebep, şirketin onu soğutma tekniğiyle bir yıllığına dondurması ve birkaç gün sonra kazara çözülmesine neden olması.
شخصياً أعتقد أن ذلك أصابه لأن الشركة حاولت أن تحفظ درجة حياته مجمداً لمدة سنة وبالصدفة اذابوه واخرجوه بعد عدة أيام

Bu adam benim evimdeydi, ve tesadüfen aynı heykelden kendi evinde de mi var?
هذا الرجل في شقتي، وبالصدفة... لديه نفس التمثال... الذي كان في شقتي؟

Ve şu şanslı tesadüfe bak ki, önünde bu güzel küçük bayan tarafından tasarlanan yeni, geliştirilmiş ruhsatlı, işe yarar, başarılı, küçük ama dev bir kütük çekici var.
وبالصدفة السعيدة كما كان سابقا قلت.. أصبح نموذجا بواسطة السيدة الصغيرة الجديد والمحسن

Evet, ve ne tesadüftür ki, birkaç ay sonra "kardeşlerim" dediklerin geldi.
نعم، وبالصدفة بعد بضعة أشهر سيكون من تدعوهم أخوتك بالوصول

Küçükken, bir ağaca tırmanıyordum ve yanlışlıkla elimi dev eşek arılarının kovanına koydum.
عندما كنت طفلا ، كنت أتسلق شجرة وبالصدفة وضعت يدي على عش من الدبابير الضخمة

Ve bir kere, şans eseri, gerçekten onu gördüm.
وذات مرة, وبالصدفة البحتة, رايتها فى الحقيقة

Yıldızlar, kazara birer dev fabrikalardır.
النجوم ببساطه وبالصدفة هى . مصانع عملاقة

Onu duvara doğru yönlendirirken kız kazara sahte kafanın üzerine basar ve onu parçalar.
يقودها إلى الحائط... وبالصدفة تخطو على الرأس المزيف وتحطمه.

John'la benim yüzümden kazara tanıştı. Yollarımızı ayırmadan önce.
لقد قابلت (جون) بسببي وبالصدفة قبل أن ننفصل،

Onu eve bugün getirdim ve tesadüfen, Rupert da bugün tekrar çalışmaya başladı.
وبالصدفة هذا هو اليوم الذي بدأ (روبرت) العمل مرة أخرى

ve tesadüfen, Omisha doğum ve ölüm Tanrıçası oldu!
وبالصدفة, (أومشا) هي الهة المولد... والموت!

tesadüfe bak!
وبالصدفة...

Bu da gece yarısının geçtiği ve resmen Yaramazlık Günü'ne/Gecesi'ne ve ne tesadüftür ki Koç'un doğum gününe girdiğimiz anlamına geliyor.
15 وهذا يعني بأنه بعد منتصف الليل يحل الأذى ليل نهار وبالصدفة الرهيبة تماماً

Söylenilene göre bir hayvan saldırısı sonucu ölmüş. Ne tesadüftür ki annem de öyle.
يفترض أنّه مات إثر هجوم حيوانيّ، وبالصدفة أمي أيضًا.

Ve ben de neler olduğunu anlamak için Noreen'i aradım ve yanlışlıkla erkek arkadaşına yakaladım bilirsiniz....
ولذلك اتصلت بها لأعرف حقيقة الأمر، وبالصدفة أجاب صديقها الحميم وهو لديه... أنت تعرف...

Bir Mustang'i garaja alıyordum ve... yanlışlıkla bagaj kapagını açıverdim.
كنتُ آخذ سيارة موستانج إلى المرآب ... وبالصدفة فتحت صندوق السيارة فوجدتُ

Son mülakatlar bugün ve ben şans eseri senin servisindeyim.
فالمقابلات النهائية اليوم وبالصدفة, أصبحت في خدمتك اليوم

O gün tamamen tesadüf eseri olarak olan bir başka şey de sıhhi tahliye helikopterinin doktorlarından birinin kaskında GoPro kamerasının bulunması ve bütün olayı kameraya çekmesiydi.
وما كان ملفتا ذلك اليوم، أنه وبالصدفة المحضة، أحد أفراد طاقم الإخلاء الطبي كان يلبس خوذة بها كاميرا GoPro فحصل أن صور المشهد كله بهذه الكاميرا.