"وبالمقابل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve karşılığında
• karşılık
• Karşılığında da
• Karşılığında beni
• Peki ya karşılığında
• da karşılığında
• karşılığında o da

Cevap ne olursa olsun, gençler ebeveynlerine yiyecek sağlıyor Ve karşılığında başlarını sokabilecekleri bir evleri oluyor.
مهما كان الجواب، يزوّد الصغار آباءهم بوجبة، وبالمقابل يحصلون على مأوى.

Oraya vardıklarında, hazineyi sakladılar Ve karşılığında Tabiat Ana onlara sihirli bir altın heykel verdi.
وعندما وصلوا خبأوا الكنز وبالمقابل الطبيعة الأم منحتهم تمثال سحري ذهبي

Limbani meselesinin gizli tutulmasına karşılık bize bakır madenlerini işletme hakkını teklif ettiler.
لذا فقد عرض علينا بعض التنازلات فيما يخص النحاس وبالمقابل سنسلَم له ليمباني سرَاً

Hayatımı kurtardın... ve buna karşılık, seninkini bağışlıyorum... şimdilik.
لقد أنقذت حياتي وبالمقابل أنا سأنقذها لك الآن

Buraya servetin ve gücün için geldim Karşılığında da sana arkadaşlık ettim.
أتيت إلى هنا بسبب قوتك وثرائك وبالمقابل أعطيتك صحبتي

Karşılığında, beni görmeye gelmeyeceksin, beni aramayacaksın, hiçbir şey yapmayacaksın.
وبالمقابل لا تراني، ولا تتصلّ بي، ولا تفعل شيئاً.

Yani sen ona bubi tuzağı nasıl yapılır öğrettin Ve karşılığında o da sana hayvanlara nasıl ilaç verilir onu öğretti.
إذا فقد علمتها كيفية صنع فخ متفجر، وبالمقابل علمتك كيف تحقن الحيوانات بالأدوية

Benim istek üzerine, onlar naip bana erişim izni olur, Ve karşılığında, onlara sağlamak ıt. Orijinal olmadığı bir dünya.
يلبّون طلبي ويهبونني مساعدة الوصيّ، وبالمقابل أهبهم عالمًا خاليًا من الأصليين.

Ve karşılığında çok istediğin bir bilgiyi sağlayabilir.
وبالمقابل يمكننا إعطاؤك المعلومة التي تتوق لمعرفتها.

Hayatımızın geri kalanı boyunca kardeşim ve ben kötü adamları yakalayacağız, Ve karşılığında siz de bizi cehennemden uzak tutacaksınız.
أخي وأنا سنسلّمك الطالحين لبقية عمرنا، وبالمقابل تجيرنا من الجحيم.

Ve karşılığında ben de seni cezaya bırakayım.
وبالمقابل سوف اعطيك عقوبة الحجز

Evet, Ve karşılığında ben de şu anahtarlarla sizi özgür bırakacağım.
نعم وبالمقابل سأخرجك بتلك المفاتيح

Toprağın bize verdiği meyveyi yeriz ve buna karşılık, yemediğimiz şeyleri ekinlere gübre olsun diye geri veririz.
هل ترى , نحن نستهلك الفواكه اللتي تعطينا الأرض وبالمقابل , نرد لها الأشياء اللتي لا نأكلها لتخصيب محاصيلنا

Ayrıca karşılık olarak sana moda tavsiyeleri verebilirim.
وبالمقابل, سأعطيكي بعض النصائح القيمه في الموضه

Karşılığında da size kızınız üzerine tam gözetim hakkı veriyor.
وبالمقابل هى تسمح لك بحضانة كاملة لإبنتك

Karşılığında da sana ayrıcalıklı haklar veririm.
وبالمقابل سأعطيك حقوق حصرية. لماذا؟

Karşılığında beni arayan adamı bulmana yardım edeyim.
وبالمقابل سأساعدك لتجد مصدرى

Biz çocuklarımıza yiyecek, giyecek, barınma imkânı ve ahlaki bir temel sağlarken onlar da karşılığında gelir getiriyorlardı.
كنا نؤمن الغذاء واللباس والمأوى، والقواعد الأخلاقية للأطفال، وبالمقابل كان الأطفال يؤمنون الدخل للأسرة.

Bunun karşılığında o da beni diğer delikanlılardan farklı gözlemledi.
وبالمقابل ، فقد راقبني على عكس الرجال الآخرين