"وبدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyordu

"Kızıl saçlı kadın sıkılmış görünüyordu". "Babcock sustu".
وبدت المراة، ذات الشعر الأحمر، عصبية، وتوقف بابكوك عن الكلام

Onu en son noelde gördüm. İyi görünüyordu. Biraz yorgundu.
رأيتها عطلة الكريسمس وبدت مرحة ربما متعبة قليلاً

kız vücudunu halıya sarmış. Ve öyle masum görünüyordu ki,
وغطّت العاهرة حلماتها بالدّثار، وبدت بريئة المظهر

Ve bu da evden kaçmam için tek yol gibi görünüyordu.
وبدت كأنها الطريقة الوحيدة للهروب من المنزل

Bu, şimdiye kadar görmüş olduğum, normal uçuşlardan biri değildi, bir hava alanında, önünde mavi logo bulunan bir uçak görmüştüm ve o uçak sanki-- o alana ait değilmiş gibi görünüyordu.
فى أى مطار ، لقد كانت طائرة ذات شعار أزرق فى المقدمة وبدت كما ولو أنها لا تنتمى إلى هذه المنطقة

Çok üzgün görünüyordu. Bir şeyler söylemem gerekirdi öyle değil mi?
وبدت تعيسة، أعني، توجّب عليّ قول شيء ما، أليس كذلك؟

Oraya vardığımda senaryo okuyordu. Üzgün görünüyordu.
عندما وصلتُ إلى هناك، كانت تقرأ سيناريو، وبدت منزعجة

Bir defasında çiftlik işine girdim. İstediğim hayat gibi görünüyordu.
ذات مرة أنشأت مزرعة وبدت لي أن هذه هي الحياة التي أريدها

Ama son gün nefes almakta çok zorlandı ve çok da korkmuş görünüyordu.
لكن في ذلك اليوم الاخير تنفسها اصبح مجهدا جدا وبدت خائفة جدا

Bugün bir kadın ile tanıştım, ...ve her şeye sahipmiş gibi görünüyordu ama hakikatte öyle değildi.
التقيت هذه المرأة اليوم، وبدت مثل انها كل ذلك معا، ولكن الحقيقة هي أنها لم تفعل ذلك.

Donna az önce buradaydı ve oldukça üzgün görünüyordu.
دونا مرت من هنا وبدت زعلانه جدا

Ama senin nişanlı olduğundan bahsettim ve senin adına sevinmiş görünüyordu.
لكنني أخبرتها أنك خاطب, وبدت سعيدة لك.

M.J'e bakması bugün bitti ama biraz üzgün görünüyordu.
كانت تجالس إم جي اليوم وبدت مستاءة جدا

Onu buradan giderken gördüm ve çok üzgün görünüyordu.
رأيتها تغادر اليوم وبدت غاضبة للغاية

O ve Sy birbirlerine son derece aşık görünüyorlardı. Teyzem de mutlu görünüyordu.
هي و(ساي) بديا واقعين في الحب وبدت هي سعيدة

O gece eve döndüğümde Hannah'ı seyrettim. Öyle masum görünüyordu ki.
ذهبت لمنزلي ذلك اليوم ونظرت إلى (هانا) وبدت كالملاك

Çok mutlu görünüyordu.
وبدت سعيدةَ جداً.

Tamamen ölü görünüyordu.
وبدت ميتة تماما