"وبدلا من ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama bunun yerine
• ve bunun yerine
• Ama onun yerine
• ve onun yerine

Ama bunun yerine hastaneye yatırdılar ve bana çok iyi baktılar.
وبدلا من ذلك دخلت مستشفى وكان لدي عناية على مدار الساعة

Yonca ve kabayonca ekmeyi bıraktık. Bunlar topraktaki nitrojeni sabitleyen doğal gübrelerdir Ama bunun yerine sentetik gübreler kullanmaya başladık.
كالبرسيم والفِصْفِصَة، التي تعتبر كأسمدة طبيعية تعزز النيتروجين بالتربة، وبدلا من ذلك بدأنا باستخدام الأسمدة الصناعية.

Ama bunun yerine hepsi de son anda ziyareti iptal ettiler.
وبدلا من ذلك لقد قاموا بإلغاء الزيارة فى اللحظات الاخيرة

Ama biz hiç konuşmadık ve bunun yerine bana bizi anlatıyor diye bunu verdi.
ولكننا لم نحدث عن الامر مطلقا وبدلا من ذلك اعطتني هذه اللوحة وقالت انها تفسر كل شيء

ve bunun yerine, öğrenmemiz gerekti -- onları bize öğretmeleri için biraz zorladık.
وبدلا من ذلك ، كان علينا أن نتعلم -- نوعا ما أجبرناهم على تعليمنا.

Ama onun yerine onu komşuyla kiliseye gönderdim.
وبدلا من ذلك جعلت الجيران يأخذونها للكنيسه

Osuracaktım, Ama onun yerine altıma sıçtım.
كنت سأخرج ريحا, وبدلا من ذلك تغوطت على نفسي

Staj için özellikle gazeteyi yazmıştı ve onun yerine oğlumun pantolonundan kurbağa yumurtası topluyorum.
لقد خاطب الصحيفة خصيصا ليكتسب عندهم الخبرة العملية وبدلا من ذلك أخذته وكأنه ضفدعا في طور النمو بلا ملابس داخلية

Ama bunun yerine ona dünyanın nimetlerini sundum.
وبدلا من ذلك أنا أسرف عليها من كنوز العالم

Bugün dekanla görüştüm ve halimi hatırını soracağını sandım Ama bunun yerine beni tehdit edip kovdu.
لقد اجتمعت به اليوم وظننت انه سيخبرني عن ادائي الجيد, وبدلا من ذلك

ve bunun yerine, Arizona'da sadece çiftlerin gidebildiği ve teması "Yetmiş Yaşında Seksi" olan bir dinlenme tesisine gidiyorsundur.
وبدلا من ذلك .. سوف تذهبين إلى معتزل للأزواج فقط في " أريزونا " ـ وعنوان المعتزل " مثيرة جنسيا بعمر 70 " ـ

ve bunun yerine, sizin bağış vakfının... davetinden konuşalım.
...وبدلا من ذلك , نتكلم عن الأحتفال حفلة جمع تبرعاتكم

Sözel şiiri öğrencilerime merakı yeniden keşfetmelerine yardım etmek için kullanıyorum, havalı ya da etkilenmemiş gibi görünme güdülerini engellemek için ve bunun yerine etrafta olan bitenle iç içe olabilmeleri için, işte bu sayede olanları yeniden yorumlayıp bir şeyler üretebilirler.
انا استخدم الخطابة لكي اساعد طلابي واكتشف العجائب لكي أحارب الغرائز التي تدفع أن تكون النفس باردة ورابطة الجأش وبدلا من ذلك ،ادفعهم الى التواصل والمشاركة بكل ما يجري من حولهم حتى يتمكنوا من إعادة تفسير وصياغة الامور من حولهم

Ama onun yerine Karen seni bodruma hapsedip sana o şeyi yapmış işte.
وبدلا من ذلك (كارين) أغرتك للدخول للقبو و.. وفعلت مافعلت

...ama tereddüt ediyor ve onun yerine evsiz kadına beş el ateş edip aniden öldürüyor.
يتردد, وبدلا من ذلك يصوب نحو إمرأة مشردة ويطلق 5 طلقات ويقتلها فورا تقريبا

dedim. Yanlarına sadece bir çek yazmak için gelmiştim, ve onun yerine nasıl nakite çevireceğime dair bir fikrimin olmadığı bir çek yazdım.
لقد جئت اليهم وكلي رغبة بان اكتب شيكاً .. وبدلا من ذلك ، كتبت هذا الشيك .. والذي لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية وطريقة صرفه