"وبسببك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Senin yüzünden
• sayende

Bunlar senden sorumluydu. Şimdi Senin yüzünden cezalandırılacaklar.
هؤلاء كانوا مسؤولين عنك وبسببك سيتم عقابهم

Ve Senin yüzünden, o bunu kabul etmiyor, Ama o da beni seviyor.
وبسببك, ان تعترف بالأمر, لكنها تحبيني أيضآ

bunu biliyorum şimdi bile Senin yüzünden ölümler devam ediyor
أنا أعلمُ ذلك. "وحتى الآن, وبسببك, لا يزال الموت مستمراً"

Şimdi ise Senin yüzünden mahvolduk! Benim yüzümden mi?
والآن وبسببك نحن مدمرون بسببي؟

Senin sayende kasabayı kurtardık ve senin sayende bu kiliseyi tamamlayacağız.
بفضلك , تم إنقاذ القرية وبسببك سوف نستطيع إكمال الكنيسة

Evet ve Senin yüzünden artık benim de davam.
نعم وبسببك انت انها قضيتي انا كذلك

Senin yüzünden oğlunun başı belada diyorum.
قلت أن ابنك بمشكلة عويصة وبسببك أنت

Senin yüzünden gitmek zorunda kalacağız.
وبسببك سنبقى بلا عمل

Çocuklarım Senin yüzünden kayıp.
وبسببك ، فأطفالي مفقودين

Evet, ve Senin yüzünden işimi de kaybettim.
أجل وبسببك فقدت عملي أيضا

Senin yüzünden oğlumun doğumunu kaçırdım.
وبسببك فاتني مولد ابني.

Böyle devam edersen Senin yüzünden de hayatları devam edecek.
وبسببك. سيبقون كذلك

Böyle bir şey olacağını biliyordum ve eminim sen de biliyordun çünkü Senin yüzünden şirketimin %50'sini gidip canının istediği birine satacak.
لقد علمت بأن شيئاً ما لعين مثل هذا سوف يحدث وفي اعتقادي بأنك ايضاً كنت تعلم ذلك, وبسببك.. الآن سوف يبيع 50% من مشروعي لأي شخص يريده هو

Ayrıca yine Senin yüzünden işe karavanımla gidiyorum.
‫وبسببك أقود قطيرتي إلى العمل

Senin yüzünden New Orleans teklifini geri çekti.
لإنه الآن وبسببك ، سحبت (نيو أورلينز) العرض المُقدم لي

Ama şu anda Agnes Senin yüzünden gerçekten tehlikede.
وأنكِ فعلتِ ذلك لحمايتها لكن الآن ، وبسببك ، (آغنيس) بخطر مُحدق

Senin yüzünden neredeyse Nancy'i de kaybedecektik.
وبسببك ، كدنا تقريبا نخسر (نانسي)

Sen hayaletlere ve meleklere inanıyorsun belki Santa Claus'a bile ama Senin yüzünden dünyaya artık farklı bakıyorum.
"أنت تؤمن بالأشباح والملائكة وربّما حتى (سانتا كلوز)..." "وبسببك بدأتُ برؤية الكون بشكل مختلف."

Senin yüzünden onu öldürüyorum
وبسببك أنت... سوف أقتلها.

Ama Senin yüzünden o şimdi öldü.
...وبسببك .رحلت

Ama şimdi senin sayende her konuda kendinden şüphe ediyor. İşte bilir.
وبسببك الآن، فقدت ثقتها بنفسها في كل شيء حتى في العمل