"وبشكل غير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışı
• olarak

Bu iş ancak kayıt dışı tutularak yapılabilir.
السبيل الوحيدة لنجاح هذه العملية هي عبر موظّف مستقلّ وبشكل غير رسميّ

Radyolojik bir profil ve kaynak örneği çıkartacağım ama saatler sonra ve kayıt dışı olarak yapmalıyım.
سأنشئ تحليل إشعاعي، ونمظ الأصل، ولكن يجب أن يحدث بعد ساعات العمل وبشكل غير رسمي

Evlilik onu kesinlikle ülkeye bağlar ve dolaylı olarak da kiliseye yani Tanrı'ya.
حسنٌ، إنها بالتأكيد ستربط بينه وبين الأرض وبشكل غير مباشر، تجاه الكنيسة، وتجاه الرب

Edward Snowden'ın adını kimse bilmezken, Risen, Amerkalıların telefonlarının NSA tarafından yasa dışı olarak dinlendiğini konu alan bir kitap yazarak ünlü oldu.
منذ وقت طويل وقبل ان يعرف أحد عن اسم "إدوارد سنودن"، ألف "رايزن" كتاباً قام فيه بفضح اجراءات وكالة الأمن القومي في التنصت على مكالمات الأميركيين وبشكل غير قانوني.

Kayıt dışı.
- - وبشكل غير رسمي

Resmi olarak olmaz -O zaman gayri resmi yap
رسمياً لا يمكنني ذلك وبشكل غير رسمي

Ama gayrı meşru olarak, öyle olduysa bile, ...başına gelenlerden daha fazlasını hakkettin, bayan.
وبشكل غير رسمي ... حتى لو حدث أنت تستحقين جحيما أسوأ مما حصلتِ عليه آنستي

Resmi olarak 16 yaşındaki milyarderler Rose ve Sage Baker'ın özel öğretmeniyim ve gayri resmi olarak bir kase çorba için buradayım.
آه, حسنا,بشكلرسميا, أنا المعلمة الجديدة لثريات في الـ16 من عمرهن "رزو" و "سيج بيكر" وبشكل غير رسمي

Hizmetçilerinizin birinden duyduğumuz kadarıyla bir dosya yasadışı olarak indirildiği gün kızkardeşiniz de evdeymiş.
لقد عرفنا من أحد الذين يعملون هنا بأن أختـُـكِ كانت موجودة في هذا المنزل في تلك الليلة التي تم فيها تنزيل ملف مهم وبشكل غير قانوني

Bir nötrino bir su molekülüne çarptığında bir tür mavi ışık yayar, parlak bir mavi ışık, ve bu mavi ışığa bakarak, temel olarak nötrino hakkında birşey anlayabilirsiniz sonra, dolaylı yoldan, karanlık madde hakkında da bir şey belki bu nötrinoyu oluşturmuşdu.
عندما يضرب نيوترينو جزيئة الماء ينبعث منه نوع من الضوء الأزرق، ومضة من الضوء الأزرق، وبالبحث عن هذا الضوء الأزرق، يمكنك أساسا فهم شيء عن النيوترينو ثم، وبشكل غير مباشر، أمر حول المادة المظلمة التي قد تكون أنشأت هذا النيوترينو.