"وبصراحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Açıkçası
• Doğrusu
• dürüst
• Ayrıca
• açıkça
• Hem
• dürüstçe

Burayı seviyorum. Ve, Açıkçası, bir işi yarım bırakma fikrini sevmiyorum.
وبصراحة شديدة , لا أرغب بفكرة ترك الوظيفة التي لم تكتمل

Yani seksi bu yolla öğrenmemelisin ve Açıkçası, seks için henüz çok küçüksün.
لايجب عليك تعلمه بهذه الطريقة وبصراحة انتِ صغيرة جداً على معرفة امور الجنس

Açıkçası, kimse bana erkek olmanın ne demek olduğunu senin kadar göstermedi.
وبصراحة, لم يريني أحد غيرك بقدر ما أريتني كيف أن أكون رجلاً

Gemi subaylarının sicillerini gözden geçiriyordum Doğrusu tam bir bilmecesin.
لقد راجعت التقارير عن ضباط السفينة وبصراحة .. ملفكِ غامض

Gururum okşandı ve boş kadrom yok dürüst olursam, sizi nasıl kullanabilirim, bilmiyorum.
أشعربالإطراء.. ولكن طاقم العمل لديّ مكتمل وبصراحة لا أعرف أين أضعك أنا آسفة

Ayrıca, dostlarına içki verirken binlerce dolar zarar getirdikten sonra, ortağımın...
وبصراحة أنا أشك في قدرات شريك يتسبب في خسارة آلاف الدولارات

Bilmiyorum ve seni salak yerine koyması Açıkçası umurumda bile değil.
أنا لا أعرف، وبصراحة أنا لا أهتم لقد تلاعب بك كالأحمق

İyi bir çocuğa benziyorsun ve Açıkçası pek de vaktin yok.
يبدو أنك مثل طفل لطيف، وبصراحة كنت لا والكثير من الوقت،

Ve Açıkçası bu tip bir sistem kişisel devinimlerin geleceğini sürdürülebilir kılacaktır.
وبصراحة ذلك النوع من الانظمة هو الذي سوف يجعل مستقبل التنقل الشخصي محتملا.

Ve o zamanlar, Açıkçası, ebeveynlerinize karşılık veremezdiniz.
وبصراحة في ذلك الوقت، لا يمكنك أن تجيب والديك بقلة احترام.

Açıkçası NASA’nın bu sorunu çözdüğünü öğrendiğimde şoke olmuştum.
وبصراحة تفاجأت للغاية عند اكتشاف أن وكالة ناسا قد حلت المشكلة بالفعل.

Bir kere Kral Lear'ı oynamıştım ve Açıkçası o oda, çürük domates anılarını canlandıracak.
لقد مثّلت دور الملك لير ذات مرة وبصراحة, هذه الغرفة قد تُثير ذكريات سيئة عندى

Ve Açıkçası, bizim de olduğunu sanmıyorum.
وبصراحة شديدة، أعتقد أننا لا نملك الخيار أيضاً

Onlar bize cephe almışken, Açıkçası senin hangi tarafı seçtiğini merak eder oldum.
إنه نحن ضدهم، وبصراحة بدأت أتسائل في أي جانب أنت

ve, Açıkçası, burada dolaşarak tam olarak ne yaptığınızdan emin değilim, Dr. Welles.
وبصراحة أنا لا أفهم ما الذي يحدث من حولي يا دكتور ويلز

Açıkçası, kelimelerim tükeniyor. Pekala, işte anlaşma.
وبصراحة , لا أجد ما أقوله لكَ لذا , إليك ما بالأمر

Bu aşamada büyük oranda aksaklığımız vardı ve Açıkçası... endişelenmekten daha fazlası durumundayım.
كان عندنا كمية هائلة من البعوض في هذه المرحلة،، وبصراحة شديدة. . أنا أكثر بعض الشيء من القلق..

Ama Doğrusu, sabahın 2'sinde odanızı değiştirmemiz gerekebilir.
لكن وبصراحة ، قد نحتاج منك أن تغير الغرفة في الساعة الثانية صباحاً.

Doğrusu Henry, bu iş gittikçe daha ilginç bir hal alıyor.
وبصراحة هنري بدأت أجد أن نبرة صوتك أكثر إثارة للإهتمام0

Ama gene de Bay Merrick, dürüst olmak gerekirse Doğu'daki son gelişmelere bakılınca mudilerin paralarını bankaya emanet etmeden önce durup düşünmeleri gerekmiyor mu?
وحتى الآن وبصراحة شهادة الأحداث الماضية في الشرق لن توقف الإيداع والنظر

Ayrıca ne zaman bana bir kız ismiyle seslenseniz, içimde bir şeyler ölüyor.
وبصراحة كلما تناديني باسم فتاة أموت بداخلي للحظة

Fakat verileri incelediğimde, bulduğum şey, açıkça söylemek gerekirse, genelde öğrencilerin birçoğunun bunu yapamadığıydı.
ولكن عندما نظرت للبيانات، ما وجدته كان وبصراحة أن عدد كبير من الطلاب بشكل عام، لم ينجزوا شيئاً.

Ama endişelenmeyin, aslında epey matrak hikâyedir. Hem zaten bana ait bile değil.
لا تقلقوا , إنها قصة طريفة وبصراحة إنها ليست قصتي حتى

Ve bunun gibi bir şeye bakıyorum, ve dürüstçe, bilirsiniz neden birisi cebi olan bir külot tasarlasın, değil mi ?
وأنا أنظر لشيء كهذا ، وبصراحة أقول لم يقوم أحدهم بتصميم ملابس داخلية بجيوب؟