"وبعد سنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl sonra
• yıllar sonra
• yıllardan sonra
• yıllarca

Birkaç yıl sonra, bunu insanlara izah edebileceğimiz bir fikir denk geldi: "İstediğiniz bir içeriği kolay bir şekilde nasıl elde edersiniz?"
وبعد سنوات قليلة وجدنا الفكرة. وجدنا طريقة للتوضيح للمستخدم في كيفية الحصول على المحتوى الذي يريده، بالطريقة التي يريدها ، وبأبسط الطرق؟

Birkaç yıl sonra, Tim Berners-Lee çalıştırmayı becerdi.
وبعد سنوات قليلة قام تيم بيرنرز بحل تلك المسألة و إيجاد ذلك التطبيق.

yıllar sonra aynı özelliklere sahip en az iki çocuk sahibi oldu.
وبعد سنوات أصبح أباً لطفلين على الأقل اللذان ورثا نفس الميزة

Adam sana tecavüz etmeye çalıştı ve yıllar sonra işini bitirmesine göz yumdun. Ne yani?
،رجل حاول اغتصابك وبعد سنوات تتركينه ينهي المهمّة؟

Beklemek ve maddenin nasıl yaratıldığını, doğanın temel teorisinin ne olduğunu kuramsallaştırmakla geçen çok uzun yıllardan sonra, tüm bu teoriler, sonunda test edilecek.
وبعد سنوات عديدة جدا من الانتظار والتنظير حول كيف خلقت المادة

Şimdi, yıllarca sürmüş çalışmanın ardından, yakın zamanda jeofiziksel ve jeokimyasal çalışmamı baskı için teslim edeceğim.
حالياً، وبعد سنوات من العمل، سأقدم قريباً دراساتي الجيوفيزيائية والجيوكيميائية للنشر.

Birkaç yıl sonra gölge yapan ağaçlardan birazını sökebiliyorsunuz.
وبعد سنوات قليلة، تستطيعوا إزالة بعض أشجار الظل هذه،

Ondan birkaç yıl sonra, biri onun kardeşini de vurdu ancak bu sefer otel mutfağındaydı.
وبعد سنوات قليلة أطلق النار على شقيقة الأصغر بينما هو فى مطبخ فندق

Ardından iletişimlerini kaybetmişler ve birkaç yıl sonra babamla tanışmış.
ولم يتقابلوا بعدها وبعد سنوات قليلة , التقت بوالدي

Birkaç yıl sonra babam bize dolunaya gerek kalmadan günün istediğimiz saatinde kan bükebilmeyi öğretti.
وبعد سنوات قليلة ،علّمنا والدى كيف نستخدم قدرة الدماء فى أى وقت . بدون الحاجة لاكتمال البدر

Ve bir kaç yıl sonra bunlar, ...senin kız arkadaşının istediği şeyler olacak.
وبعد سنوات قليلة, ستكون هذه هي الأمور التي ستقدّرها صديقتك.

Birkaç yıl sonra ve iyi halden azaltılan cezamın ardından, bana bir fırsat verip kendimi geliştirmem için...
وبعد سنوات قليلة، وبعد مرور فترة من حسن السير والسلوك "تم منحي فرصة لتنمية قدراتي عن طريق التعلم"

Adam sana tecavüz etmeye çalışsın, yıllar sonra sen de işi bitirmesine izin ver.
رجل حاول اغتصابك، وبعد سنوات تتركينه ينهي المهمّة؟

Kendileri için çok önemli olan bu olaydan yıllar sonra hükûmet Risen hakkındaki tüm iddiaları aniden düşürdü.
فجأة، وبعد سنوات من ادعاء الحكومة بأن "رايزن" عنصر ضروري لقضيتهم، أسقطت الحكومة مطالبها ضد "رايزن" وبشكل تام.

yıllar sonra Noel ağacanın altında bugünü anımsadığımızda çok güleceğiz.
وبعد سنوات من الآن، عندما نسترجع ... الذكرياتعلىهذا الأمر ...ونحن جلوس حول شجرة عيد الميلاد مع ضحكة كبيرة

yıllar sonra, aynısı başka bir kadınla yine oldu.
وبعد سنوات ، حدث ثانية مع إمرأة ثانية.

Ve yıllar sonra, artık piyasayı tükettikten ve sözüm ona o seksi çocukların aslında tatmin edici olmadığını öğrendikten sonra sonunda geldi ve senin gibi...
وبعد سنوات بعد معاشرة الكثير من الرجال وبعد أن وجدت كم أن هؤلاء الرجال غير مناسبون ... أخيراً وجدت شخص يبدو

yıllar sonra da öğrendim ki Henrietta da bu adamı kekliyordu.
وبعد سنوات اكتشفت أن هذا الأحمق واقع في فخ (هنروينا)

Baskı altında geçen yıllardan sonra İtalyan hükümeti, 1975 yılında görme engelliler için olan okulları yürürlükten kaldırıp görme engellilerin normal devlet okullarına devam etmesin, içeren tasarıyı onayladı.
في عام 1975، وبعد سنوات من الضغط، أصدرت الحكومة الأيطالية قانونا يلغي مدارس طلاب المكفوفين والسماح لهم بالدراسة في المدارس العادية

Aynen, yıllarca psikologlarla yaptığım kanepe sohbetleri sonunda tüm bunların kafamın içinde olduğunu fark ettim.
نعم، وبعد سنوات من العلاج النفسي عند كثير من الأطباء النفسيين أدركت أن كل ذلك كان في خيالي