"وبفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayesinde
• sağ olsun
• sağolsun
• sâyesinde

Yalnızca fikirlerini onayladığımız insanlarla iletişim kuruyoruz ve sosyal medya sayesinde kalanları susturabiliyor, takip etmeyi bırakabiliyor ve engelleyebiliyoruz.
نحن نميل للتواصل مع الناس الذين يتفقون معنا، وبفضل وسائل التواصل، يمكننا إخراس، وعدم متابعة ومنع أي شخص آخر.

Bu susturucu gizli silah sayesinde az tanınan Satoh altın madalya kazandı.
وبفضل هذا السلاح الصامت السري، حاز ساتوا غير المعروف على ميدالية ذهبية.

Facebook sayesinde de artık tüm dünyada çok arkadaşımız var.
وبفضل فيسبوك، لدينا الكثير من الأصدقاء من جميع أنحاء العالم.

Notlar sağ olsun seni burada istediğim kadar tutabilir, acı çektirebilirim.
وبفضل تلك الملاحظات، يمكنني ابقاؤك هنا حياً وتعاني قدر ما أشاء

Modern teknoloji sağ olsun, devlet kapalı kapılar ardında olanları gereğinden fazla biliyor.
وبفضل التقنيات الحديثة، تعلم الحكومة أكثر بكثير عما يحدث خلف الأبواب الموصدة.

Kimse onlara ödeme yapmak istemiyor ve İnternet sağolsun, herkes de yapmalarını söyleyen bir kanun olmadığını biliyor.
لا أحد يريد أن يدفعها، وبفضل شبكة الإنترنت، يعلم الجميع أنه ليس هناك قانون يجبرهم على ذلك.

Araştırmalarınız sâyesinde bu kadınları tanıdığını sanıyor.
وبفضل بحثك فانه يشعر وكأنه يعرف هذه النساء

İkincisi, son yirmi yıl içinde, küreselleşme sayesinde, pazar ekonomisi sayesinde, orta sınıfın yükselmesi sayesinde, Türkiye'de, benim tanımımla İslami çağcılığın yeniden doğuşunu gördük.
كما انه في العقدين الأخيرين .. وبفضل العولمة واقتصاد السوق وبفضل نمو الطبقة الوسطى رأينا في تركيا ما اسميه انا اعادة ولادة الحداثة الاسلامية

San Diego hayvanat bahçesindeki kontrollü çiftleştirme sayesinde, artık onlardan 405 tane var, bunlardan 226'sı vahşi doğada.
وبفضل التربية في الأسرأصبح عددها اليوم 405 طيرا بحديقة سان دييغو و 226 في البرية.

etrafında üç izole kabile yaşıyor ve Kolombiya Hükûmeti ve meslektaşlarımız sayesinde alan genişletildi.
وكانت محاطة بثلاث قبائل منعزلة وبفضل حكومة كولومبيا والزملاء الكولومبيين تمت توسعتها.

Devam eden çalışmaları sayesinde Güney Sakinleri diye bilinen bu balinalar hakkında pek çok şey öğrendik.
وبفضل عملهم المستمر، تعلمنا الكثير عن هذه الحيتان، المعروفة باسم سكان الجنوب.

Bu destekler sayesinde Mike, serviste geçirdiği kazadan bu yana, ilk kez işine geri döndü.
وبفضل تلك المساعدات، عاد مايك للعمل لأول مرة منذ إصابته أثناء الخدمة.

Bunları birçok deney ve deneysel kanıt sayesinde modelleyebiliriz.
وبفضل الأدلّة والتّجارب العمليّة أصبح بإمكاننا نمذجة هذه الحوادث.

Milyonlarca yıl boyunca güzelce ayarlanan fiziksel adaptasyon takımları sayesinde, becerikli avcılar oldular.
وبفضل مجموعة من التكيفات الجسدية التي انتظمت بدقة عبر ملايين السنين، أصبحت حيوانات مستكشفة واسعة الحيلة.

Bol cesaret sayesinde de bu hayalim gerçek oldu.
وبفضل الكثير من الشجاعة، هذا الحلم تحقق.

Çevrecilerin girişimleri sayesinde hepimiz denizde yaşayan memelilerin sorunlarına çok hassasız.
بطبيعة الحال، وبفضل الحركات المناصرة للبيئة كلنا حساسون تجاه محنة الثديات البحرية

Fen Bilimleri Akademisi bu tarihin olayın, yeni icat edilen bir ilaç sayesinde gerçekleştiğini duyurdu.
أكاديمية العلوم المعلن أن هذا الحدث التاريخي وبفضل فقط أقراص

Ve şuradaki ayna sağ olsun çocuk ters açıdan da gördü.
وبفضل تلك المرآة هناك، حصل أيضا على زاوية عكسية.

Bu kız sağ olsun ki, bugün elmayı her şeyin içinde bulabiliyoruz.
وبفضل تلك الصغيرة تجدون التفاح اليوم في كل ما هو طيب

Aslında, haberlerde kafasında çivi olan bir adam gördüm ağrı kesiciler sağ olsun, adam gülüyordu.
في الواقع.لقد رأيت رجلاً في الأخبار وهنالك مسمار في رأسه وبفضل المسكنات.لقد كان يضحك

Bu doğru, ebeveynlerimiz aynı, soyumuz aynı, ve cezan boyunca durduğun kutun sağolsun, yaşımız aynı.
حسنا، هذا صحيح، ولكننا نتشاطر نفس الوالدين، نفس السلالة، وبفضل مهلة الخاص بك

Daniel sağolsun, çok yol aldık.
وبفضل (دانيال)، إبتعدنا عن غايتنا بأشواط

Çalışmaları sâyesinde Ay'la ilgili olağanüstü bir şey öğrendik.
وبفضل عمله نعلم شيئاً غريباً عن القمر.