"وبكلمات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deyişle
• ifadeyle

Başka bir deyişle benim değerim kendimi geleneksel otoriteye teslim etmemle garantiye alınmıştır.
وبكلمات أخرى، القيمة التي كانت مضمونة لي عن طريق تكريس نفسي للسلطات التقليدية

Bir diğer deyişle, harekete geçmezsek ne olacağıyla insanları korkutmak yerine, harekete geçersek ne olabileceğiyle onlara ilham vermeye karar verdik.
وبكلمات أخرى، بدلًا من إفزاع الناس مما سيحدث إن لم نتحرك، قررنا أن نلهمهم بما يمكن أن يحدث إذا تحركنا.

Başka bir deyişle, işleri her zamanki gibi yürütmenin maliyeti ne?
وبكلمات اخرى, ماهي تكاليف اجرء نشاطات تجارية في العادة؟

Sonra da muğlak bir ifadeyle, kapitalizm ve emperyalizmin, gelecek savaşları kaçınılmaz hale getirdiğine dair uyardı.
ثم، وبكلمات ضبابية حذر من أن الرأسمالية والإمبريالية تجعل الحروب المستقبلية لا مفر منها

Başka bir ifadeyle... lisansı başkasına verebilecek durumda olmalıyım.
وبكلمات اخرى يجب ان اكون قادرا على اعطاء الترخيص لشخص ما

Diğer bir deyişle, bir ihanetin kurbanı her zaman evlilikteki kurban değil.
وبكلمات أخرى، ضحية العلاقة ليس دائما هو ضحية الزواج

Başka bir deyişle, iyi bir adam, yani aramızdan birisi.
وبكلمات أخرى فهو أمريكي طيب ، وهو واحد منا

Başka bir deyişle, iyi bir adam, yani aramızdan birisi.
وولد مخلص .. وبكلمات أخرى فهو أمريكي طيب ، وهو واحد منا

Diğer bir deyişle, ben uzaylıları arıyorum ve bunu insanlara bir kokteyl partisinde söylediğimde, onlar genellikle bana yüzlerinde hafif bir kuşkuyla bakıyorlar.
وبكلمات أخرى، أنا أبحث عن الفضائييّن. وعندما أخبر الآخرين بذلك في حفلات الكوكتيل، عادة ما ينظرون إليّ والارتياب على وجوههم.

Başka bir deyişle, ölesiye dövülmüş.
وبكلمات أخرى، تعرضت للضرب حتى الموت

Bir başka deyişle eğer onun zihninde ölürsem, gerçek hayatta da ölürüm.
وبكلمات أخرى... إذا مت بداخل عقله، فسأموت في الحياة الحقيقية

Bir başka deyişle, o da bir insan.
وبكلمات أخرى فقط هو بشر

Diğer bir ifadeyle... ben yazılımımı Red Hat sistemine dağıtırsam... lisans şunu diyemez;
وبكلمات اخرى اذا وزعت برنامجي على نظام ريد هات لايمكن للترخيص ان ينص على